1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,530
Gang of Four

4
00:01:05,602 --> 00:01:07,581
Pariz, danas:

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,666
kraj studenog
ili početkom prosinca,

6
00:01:09,735 --> 00:01:11,573
početak poslijepodneva

7
00:02:54,707 --> 00:02:56,092
Dakle, slušaj me!

8
00:02:56,166 --> 00:02:57,197
Oh, samo me ostavi na miru!

9
00:02:57,280 --> 00:02:58,452
Hajde, budi razuman.

10
00:02:58,531 --> 00:03:00,437
Ne, ne moram,
ako ne želim.

11
00:03:00,512 --> 00:03:01,790
I tako...?

12
00:03:01,867 --> 00:03:03,545
Pa čak ni ne
želite imati razlog za to.

13
00:03:03,569 --> 00:03:05,644
I nakon što pitaš 50 puta,
kao što znam da hoćeš,

14
00:03:05,726 --> 00:03:08,462
I dalje neću znati!
Što radiš ovdje?

15
00:03:08,540 --> 00:03:10,791
Tako si malo jeo
da ćeš biti bolestan

16
00:03:10,870 --> 00:03:12,583
ako malo ne pojedeš
nešto za doručak.

17
00:03:12,607 --> 00:03:15,344
Nije me briga za moje zdravlje,
meni je dobro ako sam bolesna!

18
00:03:15,423 --> 00:03:17,568
I sve ovo možete odnijeti

19
00:03:17,647 --> 00:03:19,626
jer danas ne idem
doručkovati,

20
00:03:19,697 --> 00:03:21,748
ili ručak, ili večera!

21
00:03:21,817 --> 00:03:23,796
I sutra isto.

22
00:03:23,869 --> 00:03:27,934
želim biti ljuta,
i opovrgnuti sve što kažeš

23
00:03:28,004 --> 00:03:30,114
dok ne vidim Arlequina

24
00:03:30,194 --> 00:03:31,890
jer oni
odveo ga od mene.

25
00:03:31,967 --> 00:03:33,875
tu su,
moje objave.

26
00:03:33,948 --> 00:03:35,928
Dakle, osim ako ne želiš
da me potpuno izludi,

27
00:03:35,998 --> 00:03:38,428
prestani mi govoriti
biti razumniji!

28
00:03:38,502 --> 00:03:40,716
Poprilično si blizu
da me izluđuješ!

29
00:03:44,411 --> 00:03:49,305
Raphaelle, već sam ti rekao,
nema više skripti.

30
00:03:49,380 --> 00:03:52,603
Ne namjeravam pokušavati.

31
00:03:52,683 --> 00:03:55,906
Vidim da ćeš održati riječ.

32
00:03:55,986 --> 00:03:57,052
I tako, ako ja

33
00:03:57,132 --> 00:03:59,905
Još jedno "i tako"!

34
00:03:59,982 --> 00:04:01,535
Oh, oprostite,

35
00:04:01,616 --> 00:04:03,867
ovo je bila omaška,
ali je zadnji.

36
00:04:03,945 --> 00:04:05,224
Ali, molim te, razmisli

37
00:04:05,300 --> 00:04:06,994
Mislio sam da si se ispravio!

38
00:04:07,073 --> 00:04:09,253
ne želim
vaša razmatranja!

39
00:04:09,332 --> 00:04:10,919
Ali on je tvoj princ,
on te voli.

40
00:04:11,000 --> 00:04:12,695
Ne mogu ga spriječiti da me voli,

41
00:04:12,774 --> 00:04:14,575
ali moram li ga voljeti?

42
00:04:14,651 --> 00:04:17,766
Ne, jer ne mogu.

43
00:04:17,849 --> 00:04:20,028
Dijete bi to moglo vidjeti,
ali očito ne znaš.

44
00:04:20,107 --> 00:04:24,930
Ti si nevjesta on
izabrao među svojim podanicima.

45
00:04:25,007 --> 00:04:27,152
Tko mu je rekao da izabere mene?

46
00:04:27,233 --> 00:04:29,971
Je li me pitao za mišljenje?

47
00:04:30,048 --> 00:04:33,485
Da me je pitao,
odgovorio bih,

48
00:04:33,559 --> 00:04:37,138
„Ne, gospodaru, žena
mora voljeti svog muža,

49
00:04:37,209 --> 00:04:39,152
i ne volim te."

50
00:04:39,224 --> 00:04:40,990
Je li to dovoljno dobro
razlog za tebe?

51
00:04:41,066 --> 00:04:43,317
Ali ne, on misli da me je volio,

52
00:04:43,395 --> 00:04:45,469
on me nosi,
i nikada ne pita moje mišljenje.

53
00:04:45,551 --> 00:04:48,430
Odnio te da daš
ti njegova ruka u braku.

54
00:04:48,505 --> 00:04:52,534
Ali ja ne želim
da mu dam ruku!

55
00:04:52,606 --> 00:04:54,372
Prisiljavate li ljude
uzeti darove

56
00:04:54,449 --> 00:04:56,392
usprkos njihovim osjećajima?

57
00:04:56,465 --> 00:04:59,451
Ali razmislite kako je
liječio te zadnja dva dana,

58
00:04:59,523 --> 00:05:02,474
zar nisi čekao
kao da si mu žena?

59
00:05:02,547 --> 00:05:04,597
Pogledajte znakove poštovanja
ponudio ti se,

60
00:05:04,667 --> 00:05:07,582
mnoge žene
Vama na usluzi...

61
00:05:07,657 --> 00:05:10,809
Sve što želiš.
O da, sve što želiš.

62
00:05:10,889 --> 00:05:12,275
U redu, rez.

63
00:05:12,348 --> 00:05:16,129
Raphaelle, ti ćeš to učiniti
kad naučiš tekst.

64
00:05:16,207 --> 00:05:18,530
Oprosti, samo sam zaboravio.

65
00:05:18,605 --> 00:05:22,764
Tako je, nisi ovdje.

66
00:05:22,846 --> 00:05:24,955
ne znam gdje si,
ali ti nisi ovdje.

67
00:05:25,035 --> 00:05:27,216
Ti nisi u ovom kazalištu.

68
00:05:27,295 --> 00:05:30,518
Možda si vani
na motociklu.

69
00:05:30,597 --> 00:05:31,876
Ti, Anna,

70
00:05:31,952 --> 00:05:34,582
postoje neki očiti problemi
s tvojim nastupom.

71
00:05:34,664 --> 00:05:37,401
Prvo, zašto uvijek govoriš
takvom snagom?

72
00:05:37,479 --> 00:05:40,431
Kad jednom tako počneš,
nikad se ne razvedriš.

73
00:05:40,502 --> 00:05:42,517
Ne čujemo ništa,
unatoč vašem volumenu.

74
00:05:42,588 --> 00:05:45,954
Ništa ne razumijemo,
ne slušamo.

75
00:05:46,030 --> 00:05:47,937
Svi to znaju,
svi to vide,

76
00:05:48,011 --> 00:05:53,391
svatko to može reći,
ne razumijemo, istina je.

77
00:05:53,467 --> 00:05:58,290
Ima još jedna stvar.

78
00:05:58,369 --> 00:06:00,727
Može li mi netko reći što je to?

79
00:06:06,919 --> 00:06:08,993
Louise?

80
00:06:09,074 --> 00:06:13,305
Čini se kao hir.

81
00:06:13,384 --> 00:06:16,441
Jeanne?

82
00:06:22,942 --> 00:06:26,652
Pa, Cécile?

83
00:06:26,731 --> 00:06:29,196
Slažem se s Louise.

84
00:06:29,269 --> 00:06:31,449
Ne izgleda jako ljuta,

85
00:06:31,528 --> 00:06:37,679
nismo uvjereni
ona razmišlja o Arlequinu.

86
00:06:37,749 --> 00:06:39,586
Što ti misliš, Anna?

87
00:06:39,662 --> 00:06:40,870
ne znam

88
00:06:40,947 --> 00:06:43,649
Znam da ne radi, ali

89
00:06:43,727 --> 00:06:48,693
Kad si zaljubljen,
ljudi to mogu vidjeti.

90
00:06:48,768 --> 00:06:51,920
Ljudi bi to ionako trebali vidjeti.

91
00:06:52,001 --> 00:06:58,566
Ako ne osjećate situaciju
drugi ne vide ništa.

92
00:07:02,532 --> 00:07:04,642
Jesi li ikada bila ljuta, Anna?

93
00:07:04,722 --> 00:07:07,424
Da naravno.

94
00:07:07,502 --> 00:07:11,212
Ljutnja nije fiksna emocija.

95
00:07:11,291 --> 00:07:16,434
Bijes raste,
srce počinje kucati,

96
00:07:16,504 --> 00:07:19,621
ali s tobom,
ljutnja je bila površna.

97
00:07:19,702 --> 00:07:21,468
Tvoj bijes je bio statičan.

98
00:07:21,544 --> 00:07:23,523
Mislio sam da to radim.

99
00:07:23,595 --> 00:07:24,733
Evo nemoj misliti.

100
00:07:24,812 --> 00:07:29,635
osjećaš,
doživljavate emociju.

101
00:07:29,713 --> 00:07:34,086
Kazalište
je stvoren za emocije.

102
00:07:34,161 --> 00:07:36,520
Mogu li te pitati nešto?

103
00:07:36,595 --> 00:07:39,581
Radili smo na tome
za 3 tjedna,

104
00:07:39,653 --> 00:07:41,383
i ne razumijem.

105
00:07:41,460 --> 00:07:44,648
Kad sam igrala ulogu Silvije
Učinio sam točno ono što si rekao,

106
00:07:44,728 --> 00:07:46,529
ljutnja, bijes

107
00:07:46,605 --> 00:07:50,872
Usprotivio sam se tome jer
nije to bio Silvijin bijes.

108
00:07:50,950 --> 00:07:53,000
Igrao si na vlastiti bijes.

109
00:07:53,070 --> 00:07:56,672
Riječi koje govoriš
nisu tvoje riječi,

110
00:07:56,755 --> 00:07:59,184
to su Marivauxove riječi.

111
00:07:59,257 --> 00:08:01,651
Bez obzira što radimo,
nikad dosta.

112
00:08:01,725 --> 00:08:04,355
Ne, nikad dosta.

113
00:08:04,436 --> 00:08:08,015
Pa ponekad.

114
00:08:08,085 --> 00:08:12,352
Lucia, ti uzmi Raphaelle's
mjesto, igrati Trivelin.

115
00:08:54,452 --> 00:08:56,846
Jeste li sigurni da vam se sviđa soba?

116
00:08:56,921 --> 00:08:58,449
Sigurno nećete požaliti?

117
00:08:58,519 --> 00:09:00,320
Da, siguran sam.

118
00:09:00,396 --> 00:09:04,212
Ne želim nositi svoje stvari
gore dolje više.

119
00:09:14,056 --> 00:09:16,106
Sigurno imaš sve?

120
00:09:16,177 --> 00:09:18,049
Ne, ostavljam kutiju
s nekim mojim stvarima.

121
00:09:18,123 --> 00:09:21,311
Pokupit ću ga neki drugi put.

122
00:09:21,391 --> 00:09:25,491
Vidjet ćeš, moja je soba lijepa
osim duha.

123
00:09:25,562 --> 00:09:27,090
Oh, prestani!

124
00:09:27,161 --> 00:09:29,306
Svi znaju
pun si toga.

125
00:09:29,385 --> 00:09:32,442
Ne šalim se, pitajte Joyce.

126
00:09:32,513 --> 00:09:35,286
Ona je bila prva
koji je čuo duha.

127
00:09:35,363 --> 00:09:37,129
U redu.

128
00:09:37,205 --> 00:09:40,262
Ali kladim se da je uzimaš
s tobom u tvojoj torbi.

129
00:09:40,333 --> 00:09:43,248
Ne, samo uzimam
lijepe uspomene.

130
00:09:46,695 --> 00:09:49,018
Paziti!

131
00:09:50,866 --> 00:09:52,394
Joyce!

132
00:09:59,868 --> 00:10:01,705
Oh, oprosti, nespretan sam.

133
00:10:01,780 --> 00:10:04,066
Rekao sam ti da mogu sam.

134
00:10:04,143 --> 00:10:06,916
Pa, bila je samo
pokušava ti pomoći.

135
00:10:09,600 --> 00:10:11,294
Što se dogodilo?

136
00:10:11,373 --> 00:10:14,075
Ništa, ništa strašno.

137
00:10:14,153 --> 00:10:16,298
Srušio sam čuturicu.

138
00:10:23,121 --> 00:10:26,308
Što je to? Ništa!

139
00:10:26,388 --> 00:10:28,888
Samo loše sjećanje.

140
00:10:34,939 --> 00:10:37,368
Imaš lijep tepih.

141
00:10:37,441 --> 00:10:38,993
Je li iz Portugala?

142
00:10:39,074 --> 00:10:43,898
Da, kada sam otišao prije dvije godine,

143
00:10:43,976 --> 00:10:46,227
to je bila jedina stvar
ponio sam sa sobom.

144
00:10:47,973 --> 00:10:49,287
ja odlazim!

145
00:10:49,363 --> 00:10:50,643
Čekati!

146
00:10:50,719 --> 00:10:52,413
Čekati!

147
00:11:11,469 --> 00:11:15,428
Zašto si u takvoj žurbi?

148
00:11:15,501 --> 00:11:17,337
Netko me čeka.

149
00:11:19,603 --> 00:11:21,475
Još uvijek isti "netko".

150
00:11:21,549 --> 00:11:23,421
Zašto ne bi
predstavi nam ga?

151
00:11:23,496 --> 00:11:25,403
Bojiš li se da ćemo ga napasti?

152
00:11:25,477 --> 00:11:27,657
Da, to je to, bojim se.

153
00:11:27,735 --> 00:11:29,394
Što je s tvojim telefonskim pozivima?

154
00:11:29,474 --> 00:11:31,524
Možeš mi reći u razredu.

155
00:11:31,594 --> 00:11:33,845
U redu.

156
00:11:33,923 --> 00:11:36,388
Bilo bi lakše kad biste
dao nam je broj ili adresu.

157
00:11:36,461 --> 00:11:40,098
Oh, hoću, ali odmah
previše je komplicirano.

158
00:11:40,180 --> 00:11:42,810
Ja ću ti ga dati
što prije.

159
00:11:42,890 --> 00:11:45,628
Oh, ključeve, zaboravio sam,
Neću ih više trebati.

160
00:11:45,706 --> 00:11:49,285
Oh, ne, zadrži ih,
Lucija ima svoje.

161
00:11:49,356 --> 00:11:51,370
To je lijepo od tebe.

162
00:11:51,441 --> 00:11:53,242
Osim toga, nikad se ne zna.

163
00:11:58,045 --> 00:11:59,431
Bok!

164
00:12:07,221 --> 00:12:09,721
Čini se da je zaljubljena.

165
00:12:09,793 --> 00:12:12,566
Sreća je bol u dupetu.

166
00:12:12,643 --> 00:12:15,416
Mislite li da ćemo imati
zabavno s Lucijom?

167
00:13:38,322 --> 00:13:41,688
Umorit ćeš se
ako ne prestaneš.

168
00:13:41,763 --> 00:13:44,606
znaš što
dogodilo sinoć?

169
00:13:44,682 --> 00:13:45,682
br.

170
00:13:45,725 --> 00:13:46,792
Pomaknulo se.

171
00:13:46,872 --> 00:13:48,779
Oh, to je super!

172
00:14:15,548 --> 00:14:19,577
Evo nešto, to je iz
Južni Jemen, za tebe je.

173
00:14:19,649 --> 00:14:22,279
To je od mog oca,
unutra je ček.

174
00:14:22,361 --> 00:14:24,435
Nema razloga za žalbu.

175
00:14:27,227 --> 00:14:29,620
Kako se kaže dobro jutro
na portugalskom?

176
00:14:29,694 --> 00:14:31,317
Kažete "Bondia".

177
00:14:31,397 --> 00:14:32,985
Bondia.

178
00:14:35,221 --> 00:14:38,373
Bilo bi mi drago dobiti ček od
Limerick s vremena na vrijeme.

179
00:14:38,453 --> 00:14:43,241
To bi me spasilo
od samoubojstva.

180
00:14:43,320 --> 00:14:45,891
Da, ali na taj način
nikad ne bi upoznao Cécile.

181
00:14:45,961 --> 00:14:49,955
A ti ne bi
dobila posao u baru.

182
00:14:50,027 --> 00:14:52,836
I ne bi
našli svoju ljubav.

183
00:14:52,913 --> 00:14:55,128
Pa mali potočići...

184
00:14:55,207 --> 00:14:57,422
napraviti velike rijeke!

185
00:14:59,204 --> 00:15:00,732
Gdje je taj Limerick?

186
00:15:00,803 --> 00:15:02,189
U Irskoj.

187
00:15:02,263 --> 00:15:05,486
Moji roditelji su se tamo vratili
prije tri godine.

188
00:15:05,564 --> 00:15:08,787
nikad se neću vratiti
tamo odakle sam došao.

189
00:15:08,866 --> 00:15:11,437
Zašto?

190
00:15:11,508 --> 00:15:15,016
Osramotio sam svoju obitelj.

191
00:15:15,088 --> 00:15:17,198
jesi li

192
00:15:17,278 --> 00:15:20,821
Ne izgledaš tako.

193
00:15:20,893 --> 00:15:24,530
Nisam se htjela udati za svog zaručnika
i odakle dolazim,

194
00:15:24,612 --> 00:15:27,563
to je gore od zločina.

195
00:15:27,636 --> 00:15:30,338
Hoćeš reći da ga nisi izabrala?

196
00:15:30,417 --> 00:15:35,691
Bilo je dogovoreno.

197
00:15:35,769 --> 00:15:39,620
Zajedno smo odrasli.

198
00:15:39,697 --> 00:15:45,112
Onda je bio Pariz,
Scena, život.

199
00:15:45,188 --> 00:15:48,590
Seine, rijeka?

200
00:15:48,665 --> 00:15:51,295
Pozornica, kazalište.

201
00:15:51,376 --> 00:15:54,528
Želio sam biti u tragediji.

202
00:15:54,608 --> 00:15:56,718
Više me zanima komedija.

203
00:15:56,798 --> 00:15:58,705
Volim Feydeaua.

204
00:15:58,779 --> 00:16:00,272
Žele?

205
00:16:00,343 --> 00:16:01,765
Nikad čuo za to.

206
00:16:01,838 --> 00:16:06,768
Pitam je da li
ona želi malo želea.

207
00:16:06,843 --> 00:16:09,758
Naravno, zašto ne?

208
00:16:09,832 --> 00:16:12,889
U svakom slučaju, tvoji roditelji
poslati ti novac

209
00:16:12,960 --> 00:16:15,140
usprkos tvom zločinu?

210
00:16:15,220 --> 00:16:17,294
Misle da studiram znanost.

211
00:16:17,375 --> 00:16:19,033
Dakle, lažeš im
cijelo vrijeme?

212
00:16:19,112 --> 00:16:20,807
Pa, da. To je odvratno.

213
00:16:20,885 --> 00:16:23,907
Ništa nije gore od laganja.

214
00:16:23,979 --> 00:16:27,274
A ti želiš biti glumica?

215
00:16:27,350 --> 00:16:31,309
Pa gluma nije laganje,
to je potraga za istinom.

216
00:16:31,383 --> 00:16:32,875
Pa to je diskutabilno.

217
00:16:32,946 --> 00:16:34,534
Uvijek možeš pitati Constance.

218
00:16:34,615 --> 00:16:36,831
Naravno, pitaj je i budi oprezan
s džemom, Pauline.

219
00:16:36,909 --> 00:16:39,444
Oh, nije me briga za tvoj džem.

220
00:16:39,515 --> 00:16:42,537
U svakom slučaju, ovdje nema laganja.

221
00:16:42,609 --> 00:16:45,560
Već sam patila
dosta laži.

222
00:16:45,633 --> 00:16:51,084
Pa, nema razloga
za laganje ovdje.

223
00:16:51,159 --> 00:16:54,347
Ili zbog govorenja istine.

224
00:17:13,961 --> 00:17:18,476
Pa, mislim da smo završili
s ovom scenom za večeras.

225
00:17:18,549 --> 00:17:22,056
Nema se više što reći.

226
00:17:22,129 --> 00:17:25,803
Vidiš, Louise, ti si
zadovoljan onim što si napravio.

227
00:17:25,883 --> 00:17:28,798
Često glumci
prosuđuju sami sebe na pogrešan način.

228
00:17:28,872 --> 00:17:30,638
Ponekad misle
dobro su glumili

229
00:17:30,715 --> 00:17:35,123
ali predstava je bila loša.

230
00:17:35,198 --> 00:17:38,872
Ispričat ću vam priču jer
gotovi smo za večeras.

231
00:17:38,951 --> 00:17:44,154
Prije dvije godine sam glumio
s jednom od najvećih zvijezda.

232
00:17:44,235 --> 00:17:49,200
Uvijek je osuđivala
gluma uz pljesak.

233
00:17:49,273 --> 00:17:50,895
Pa je gledala i rekla,

234
00:17:50,976 --> 00:17:53,854
"Šest minuta aplauza,
draga moja, divni smo!

235
00:17:53,931 --> 00:17:56,918
"Jedanaest zavjesa,
super smo!

236
00:17:56,989 --> 00:18:01,921
Šest zavjesa,
gluma nije bila tako sjajna."

237
00:18:01,995 --> 00:18:04,105
Jednom smo otišli u Nizozemsku

238
00:18:04,186 --> 00:18:08,664
i pružili smo najbolju izvedbu
ikada dali.

239
00:18:08,737 --> 00:18:10,397
Bilo je jednostavno super.

240
00:18:10,476 --> 00:18:14,292
Autor i redatelj
plakao od radosti.

241
00:18:14,366 --> 00:18:16,348
A ja, tada sam bila stvarno sretna.

242
00:18:16,419 --> 00:18:20,485
Da, čak sam i zadovoljan
s vremena na vrijeme.

243
00:18:20,556 --> 00:18:22,499
Ali Nizozemci teško
razumio francuski

244
00:18:22,573 --> 00:18:25,664
i pljeskanje
bio samo pristojan, ali ne više.

245
00:18:25,734 --> 00:18:27,157
Dakle, rekla mi je,

246
00:18:27,230 --> 00:18:28,888
„Constance, večeras
nismo dobro prošli,

247
00:18:28,968 --> 00:18:33,234
ali na sreću
bilo je to za Nizozemce."

248
00:18:33,314 --> 00:18:35,363
Dakle, to je priča.

249
00:18:35,432 --> 00:18:38,833
Pa, vidimo se sutra.

250
00:18:38,908 --> 00:18:42,203
Je li netko vidio moju bilježnicu?

251
00:18:42,280 --> 00:18:45,884
Hvala.

252
00:18:45,965 --> 00:18:48,144
Ne idite u krevet prekasno.

253
00:18:48,223 --> 00:18:52,110
Raphaelle, jesi li me čula?

254
00:18:52,186 --> 00:18:56,702
Bez cigareta ako je moguće,
bez alkohola ako je moguće.

255
00:18:56,774 --> 00:18:58,538
Dođite na vrijeme, naučite svoje dijelove.

256
00:18:58,616 --> 00:19:00,348
Vani čeka djevojka.

257
00:19:00,424 --> 00:19:04,418
Reci joj da uđe
u samo sekundi.

258
00:19:05,395 --> 00:19:08,060
- Koliko je sati?
- Dvadeset do šest.

259
00:19:17,942 --> 00:19:19,638
Joyce, jesi li
ide ravno kući?

260
00:19:19,714 --> 00:19:21,764
Da.

261
00:19:31,950 --> 00:19:32,884
Bok!

262
00:19:32,957 --> 00:19:35,067
Dakle, izlaziš?

263
00:19:35,147 --> 00:19:36,155
lijepo se provedite.

264
00:19:36,226 --> 00:19:37,849
Možete se kladiti!

265
00:19:42,828 --> 00:19:44,665
laku noc Bok.

266
00:19:46,548 --> 00:19:48,100
Možeš li uzeti ovo za mene,
molim te

267
00:19:48,182 --> 00:19:49,769
Opet?

268
00:19:59,790 --> 00:20:03,050
Što sad radiš? Ništa.

269
00:20:03,127 --> 00:20:04,372
Što kažeš na piće?

270
00:20:04,448 --> 00:20:06,593
Naravno, ali ne previše,
Imam sastanak kasnije.

271
00:20:06,673 --> 00:20:07,703
odlično!

272
00:20:23,703 --> 00:20:27,140
- Bok.
- Bok.

273
00:20:27,215 --> 00:20:29,395
Što ste pripremili?

274
00:20:29,473 --> 00:20:31,867
Da, "Esterina molitva".

275
00:20:31,940 --> 00:20:35,129
Dobro, dakle...

276
00:20:35,209 --> 00:20:37,426
- Da počnem?
- da

277
00:20:50,780 --> 00:20:55,154
O moj suvereni kralju!

278
00:20:55,228 --> 00:21:00,917
Ovdje stojim drhteći
i sama pred tobom.

279
00:21:04,094 --> 00:21:07,803
Kad sam bio dijete, moj otac
rekao mi tisuću puta

280
00:21:07,882 --> 00:21:12,290
da ste se zakleli
sveta veza s nama.

281
00:21:12,365 --> 00:21:15,768
Kad je u potrazi za narodom
ugodan vašim očima

282
00:21:15,841 --> 00:21:19,798
tvoja ljubav je odabrala naše pretke.

283
00:21:19,874 --> 00:21:23,203
Obećao si im
tvojim svetim usnama

284
00:21:23,280 --> 00:21:27,439
vječno potomstvo.

285
00:21:27,520 --> 00:21:32,937
Jao!
Ovaj narod je prezreo tvoj zakon.

286
00:21:33,012 --> 00:21:36,484
Voljena nacija
odbacio njezinu vjeru.

287
00:21:36,556 --> 00:21:39,259
Odrekla se supruga
i njezin otac

288
00:21:39,337 --> 00:21:43,331
i plaćao danak drugim bogovima.

289
00:21:43,404 --> 00:21:47,433
Sada ona služi
stranog kralja.

290
00:21:47,506 --> 00:21:50,245
Ali biti rob
nije sve što ona jest.

291
00:21:50,321 --> 00:21:53,687
Žele joj prerezati vrat.

292
00:21:53,763 --> 00:21:57,401
Naši veliki osvajači
pripisati njihovu pobjedu

293
00:21:57,481 --> 00:22:00,324
moći svojih bogova.

294
00:22:00,401 --> 00:22:04,881
I poželi da isti smrtnik
udarac bi uništio tvoje ime,

295
00:22:04,955 --> 00:22:08,735
tvoj narod i tvoj oltar.

296
00:22:08,812 --> 00:22:14,441
Na taj način nelojalnost
nakon tolikih čuda

297
00:22:14,513 --> 00:22:18,993
dobro je

298
00:22:20,665 --> 00:22:24,374
Jako je dobro.

299
00:22:30,711 --> 00:22:33,034
Jeste li već glumili?

300
00:22:33,108 --> 00:22:34,731
Ne, ne u javnosti.

301
00:22:34,811 --> 00:22:39,529
- Studirao sam kod g....
- Oh, znam.

302
00:22:39,608 --> 00:22:44,017
Možete se pridružiti mom razredu ove godine.

303
00:22:44,092 --> 00:22:45,963
Znate li uvjete?

304
00:22:46,038 --> 00:22:48,184
eto što
Htio sam te pitati o.

305
00:22:48,262 --> 00:22:51,899
Imam honorarni posao,
ali to je samo za život.

306
00:22:51,982 --> 00:22:53,854
I tvoj tečaj
je vrlo skupo.

307
00:22:53,929 --> 00:22:58,088
Mislim, možda
Mogao bih ti platiti kasnije,

308
00:22:58,169 --> 00:23:00,906
na kraju godine.

309
00:23:00,984 --> 00:23:03,485
Želiš li stvarno
biti u mom razredu?

310
00:23:03,557 --> 00:23:06,509
Sanjao sam o tome
već dvije godine.

311
00:23:06,581 --> 00:23:08,762
Pa, sada možete prestati sanjati.

312
00:23:08,840 --> 00:23:13,663
Ne mogu raditi iznimke,
razumiješ li

313
00:23:13,741 --> 00:23:19,678
Što želim od svih ovdje
je prava obveza.

314
00:23:19,754 --> 00:23:22,633
Rekao sam Cécile, djevojci
upravo si prošao,

315
00:23:22,708 --> 00:23:24,688
ista stvar prije dvije godine.

316
00:23:24,759 --> 00:23:32,012
Također je bila jako dobra
a nije imala novca.

317
00:23:32,093 --> 00:23:36,989
Kad pronađete rješenje
vrati se i vidi me.

318
00:23:45,995 --> 00:23:48,661
Zbogom. Nadam se da se vidimo uskoro.

319
00:24:28,609 --> 00:24:30,376
Koliko je sati?

320
00:24:30,450 --> 00:24:33,603
Mogu samo ostati
još 10 minuta.

321
00:24:33,684 --> 00:24:35,379
Dakle, sviđa li vam se soba?

322
00:24:35,456 --> 00:24:39,000
Da, lijepo je
i tiho gore.

323
00:24:39,071 --> 00:24:41,251
Barem tako
ona nas ostavlja na miru.

324
00:24:41,330 --> 00:24:45,253
Ne bi trebao tako govoriti
o tvom novom prijatelju.

325
00:24:49,987 --> 00:24:53,387
Pa, kako je nova djevojka?

326
00:24:53,461 --> 00:24:55,119
Misliš da će je uzeti?

327
00:24:55,200 --> 00:24:58,531
Sada ima audiciju.

328
00:25:01,560 --> 00:25:05,720
nikad nisam razumio
kako nas je Constance izabrala.

329
00:25:05,800 --> 00:25:07,743
Sjećaš li se
tvoj drugi put?

330
00:25:07,818 --> 00:25:10,447
- Treći put.
- Da, treći put.

331
00:25:10,527 --> 00:25:15,042
Rekao si da jest
tvoja najgora audicija,

332
00:25:15,116 --> 00:25:17,924
i to je onda to
prihvatila te je.

333
00:25:18,000 --> 00:25:21,366
Sažalila se na tebe.

334
00:25:21,441 --> 00:25:24,665
Pa, mislim
to je dobar razlog.

335
00:25:24,744 --> 00:25:26,544
Što je tvoje?

336
00:25:26,620 --> 00:25:29,215
Sudim po osjećaju.

337
00:25:29,296 --> 00:25:31,583
Ne, ali istina je,

338
00:25:31,659 --> 00:25:34,753
što više radite na ovom tečaju,
što manje znaš.

339
00:25:34,824 --> 00:25:36,281
Zašto ne kažeš nešto?

340
00:25:36,354 --> 00:25:40,453
Tako neće
koštati te toliko.

341
00:25:40,524 --> 00:25:45,075
To već puno košta.

342
00:25:45,147 --> 00:25:47,469
Kod tebe je uvijek isto.

343
00:25:47,545 --> 00:25:49,525
Nitko te ne tjera
pohađati ovaj tečaj.

344
00:25:49,596 --> 00:25:52,473
Ako ga uzmeš, to je zato što
ima što ponuditi.

345
00:25:52,550 --> 00:25:55,502
Uvijek si
ovdje da to opravdam.

346
00:25:55,574 --> 00:25:58,346
Ona ima pravo.

347
00:25:58,425 --> 00:26:00,438
Znam prvi put
izbacila me,

348
00:26:00,509 --> 00:26:02,524
bilo je to za moje dobro.

349
00:26:02,596 --> 00:26:05,747
Ima jedna stvar
ne razumijem

350
00:26:05,828 --> 00:26:07,735
Zašto postoje samo djevojke
u našem razredu?

351
00:26:07,808 --> 00:26:09,574
Na početku
bilo je i dječaka.

352
00:26:09,651 --> 00:26:10,860
Kad je to bilo?

353
00:26:10,936 --> 00:26:13,295
Pa prije 6 ili 7 godina.

354
00:26:13,370 --> 00:26:17,637
Dobro je raditi
na muške dijelove.

355
00:26:17,715 --> 00:26:20,737
Naravno, tvoj problem
su ženski likovi.

356
00:26:20,809 --> 00:26:23,167
Želiš razgovarati
o svojim problemima?

357
00:26:23,241 --> 00:26:24,972
ja nemam.

358
00:26:25,048 --> 00:26:26,541
Ni sa
dječacima niti s djevojčicama.

359
00:26:26,613 --> 00:26:28,236
A onaj tip kojeg si izbacila?

360
00:26:28,316 --> 00:26:29,454
koji tip?

361
00:26:29,533 --> 00:26:30,397
ne znam

362
00:26:30,472 --> 00:26:32,415
Kreten kojem sam uzeo sobu.

363
00:26:32,487 --> 00:26:36,789
Nikad ga nisam izbacila,
napustio je sebe.

364
00:26:36,865 --> 00:26:39,437
Zašto je Constance
stao s dečkima?

365
00:26:39,508 --> 00:26:41,973
Možda su bili previše loši.

366
00:26:42,046 --> 00:26:45,447
Ne, bilo je samo
jedna od njezinih ideja.

367
00:26:45,520 --> 00:26:52,017
Ona sama sebi daje pravila i
u početku su proizvoljne.

368
00:26:52,091 --> 00:26:55,598
Ne mislim da je samovoljna.

369
00:26:55,670 --> 00:26:56,986
Ona zna što želi.

370
00:26:57,061 --> 00:26:59,040
A ako ne, ona je luda,

371
00:26:59,112 --> 00:27:02,205
Nije ludo
da sebi daš pravila,

372
00:27:02,275 --> 00:27:04,599
ali je čudna.

373
00:27:04,671 --> 00:27:06,997
Zar te ona ponekad ne plaši?

374
00:27:07,073 --> 00:27:08,528
Znate li da ona tamo živi?

375
00:27:08,601 --> 00:27:11,196
u kazalištu,
kako to misliš

376
00:27:11,278 --> 00:27:15,306
Da, na drugom katu,
kupila je zgradu.

377
00:27:15,378 --> 00:27:17,037
Je li to tako čudno?

378
00:27:17,118 --> 00:27:20,624
A jeste li ikada bili tamo?

379
00:27:20,696 --> 00:27:22,427
Ne, nemam razloga
otići tamo.

380
00:27:22,503 --> 00:27:25,692
Nitko nikad nije bio tamo,
i ona nikad ne izlazi.

381
00:27:25,772 --> 00:27:28,509
U redu, Jeanne,
prestani pričati gluposti.

382
00:27:28,587 --> 00:27:32,746
Ona mora izaći
kad ima nastup.

383
00:27:32,827 --> 00:27:35,291
Ona radi više od održavanja tečajeva.

384
00:27:35,364 --> 00:27:37,900
Da, ponekad glumi,
znate.

385
00:27:37,973 --> 00:27:40,638
Jesi li mi ti rekao da je dala otkaz
glumiti prije 6 ili 7 godina?

386
00:27:40,717 --> 00:27:42,827
Da, prije
pokretanje tečajeva.

387
00:27:42,907 --> 00:27:45,407
prije 10 ili 12 godina
radila je cijelo vrijeme.

388
00:27:45,478 --> 00:27:47,872
I nakon toga,
Mislim da je otišla iz Francuske.

389
00:27:47,948 --> 00:27:49,191
ne znam

390
00:27:49,268 --> 00:27:51,175
Uostalom, koga briga.

391
00:27:51,249 --> 00:27:54,271
Tražite tajne jer
ona je tajanstvena.

392
00:27:54,342 --> 00:27:56,214
Ili si tajanstvena
ili nisi.

393
00:27:56,289 --> 00:27:59,441
Ali ne možete to objasniti.

394
00:27:59,522 --> 00:28:02,638
Sad stvarno moram ići.

395
00:28:03,831 --> 00:28:06,224
Cécile, rekla si da ćeš mi posuditi

396
00:28:06,298 --> 00:28:08,372
Oh, naravno.

397
00:28:10,054 --> 00:28:11,404
Ali previše je.

398
00:28:11,478 --> 00:28:14,108
nemam sitno,
možeš mi vratiti kasnije.

399
00:28:14,190 --> 00:28:16,369
Hoće li sljedeći tjedan biti u redu?
Nema problema.

400
00:28:16,450 --> 00:28:18,735
Vidimo se, cure.

401
00:28:26,042 --> 00:28:29,195
Čini se dobro, zar ne?

402
00:29:00,592 --> 00:29:04,336
Ne možete odbiti, 3 tjedna
u Africi, ne odbijaj!

403
00:29:04,415 --> 00:29:07,532
Da, super je,
putovanje, avantura.

404
00:29:07,612 --> 00:29:12,163
Slušaj, rekao sam ti, želim
pohađati moj sat glume.

405
00:29:12,236 --> 00:29:15,114
Fotografija je način na koji zarađujem,
to nije moja prava profesija.

406
00:29:15,190 --> 00:29:17,785
Bitno mi je kazalište.

407
00:29:17,865 --> 00:29:19,109
Kazalište!

408
00:29:19,187 --> 00:29:21,686
Radit ćeš bez prestanka, Anna,
i požalit ćeš.

409
00:29:21,758 --> 00:29:24,008
Ne možete zamisliti
kakva si ti sretnica!

410
00:29:24,087 --> 00:29:25,640
Bit će knjiga o tebi,

411
00:29:25,721 --> 00:29:28,007
"Anna Van Damme i pustinja".

412
00:29:28,084 --> 00:29:28,806
To je sve?

413
00:29:28,884 --> 00:29:31,384
Slušaj, ja sam ništa.

414
00:29:31,457 --> 00:29:32,392
Samo oko.

415
00:29:32,463 --> 00:29:36,101
Oko, moja noga.

416
00:29:36,185 --> 00:29:37,949
Razmisli o tome.

417
00:29:38,025 --> 00:29:39,826
Ne može svatko vidjeti
Pustinja Tenere.

418
00:29:39,902 --> 00:29:42,889
Ne volim pustinju.

419
00:29:42,960 --> 00:29:44,348
Više volim gužve.

420
00:29:44,421 --> 00:29:48,725
Koja slučajnost, i ja također.

421
00:29:48,801 --> 00:29:50,424
poznajem li te

422
00:29:50,504 --> 00:29:53,799
Svi me poznaju.

423
00:29:53,875 --> 00:29:58,142
Nitko me ne poznaje.

424
00:29:58,221 --> 00:30:01,313
Možete li mi osloboditi jednu ruku?

425
00:30:01,382 --> 00:30:03,563
Hvala.

426
00:30:05,797 --> 00:30:09,507
Čuje se telefonski poziv
za Annu Van Damme, molim.

427
00:30:17,893 --> 00:30:19,137
br.

428
00:30:19,215 --> 00:30:22,331
Još uvijek ništa, bojim se.

429
00:30:22,411 --> 00:30:25,706
ne govori to,
isplati se.

430
00:30:25,783 --> 00:30:30,013
Siguran sam da ću je pronaći.

431
00:30:30,094 --> 00:30:33,494
A kako je tata?

432
00:30:33,569 --> 00:30:39,779
Doći ću do kraja
godine.

433
00:30:39,860 --> 00:30:42,112
Vidimo se, doviđenja.

434
00:30:53,137 --> 00:30:54,833
Već odlaziš?

435
00:30:54,910 --> 00:30:56,048
Upravo smo stigli.

436
00:30:56,127 --> 00:30:58,662
Umoran sam, možeš ostati.

437
00:31:09,127 --> 00:31:10,821
Polako, dušo.

438
00:31:18,929 --> 00:31:20,279
Oprostite.

439
00:31:20,355 --> 00:31:23,956
Oprostite, to je moja sestra.

440
00:31:24,037 --> 00:31:25,944
Što se ovdje događa?

441
00:31:26,853 --> 00:31:28,868
Ostavi ga,
idemo odavde!

442
00:31:35,994 --> 00:31:40,119
jesi li dobro

443
00:31:40,200 --> 00:31:41,930
dobro sam

444
00:31:46,699 --> 00:31:49,852
odvest ću te kući.

445
00:31:49,934 --> 00:31:54,306
U redu, moj auto je upravo ovdje.

446
00:31:56,084 --> 00:31:59,485
živim daleko odavde,
u Monfermeilu, u predgrađu.

447
00:31:59,560 --> 00:32:01,669
To je još jedan razlog.

448
00:32:42,104 --> 00:32:44,699
Nakon Raincyja,
Ja ću ti reći put.

449
00:32:47,074 --> 00:32:48,389
Je li ti sada bolje?

450
00:32:48,465 --> 00:32:50,231
Dobro sam, hvala.

451
00:32:53,470 --> 00:32:55,614
Radi ovakve stvari
događa ti se često?

452
00:32:55,694 --> 00:32:57,674
Ne, prvi je put.

453
00:32:57,745 --> 00:33:02,012
Zašto, izgledam li
izmišljam priče?

454
00:33:23,952 --> 00:33:25,895
Bavite se fotografijom ili kazalištem?

455
00:33:25,970 --> 00:33:27,842
Kazalište.

456
00:33:27,915 --> 00:33:30,867
Fotografiram uz plaćanje
za moju školu.

457
00:33:30,939 --> 00:33:34,163
Tečaj Constance Dumas,
najbolji!

458
00:33:34,241 --> 00:33:36,078
Constance Dumas?

459
00:33:36,153 --> 00:33:37,610
Dakle, sigurno poznajete Cécile Morin.

460
00:33:37,682 --> 00:33:41,012
Cécile, da,
ona mi je prijateljica.

461
00:33:44,217 --> 00:33:45,461
Ako ti je prijateljica,

462
00:33:45,537 --> 00:33:48,002
reci joj da bude opreznija
biranje prijatelja.

463
00:33:48,076 --> 00:33:50,503
Ako ona tako nastavi
ona može upasti u nevolju.

464
00:33:50,577 --> 00:33:52,520
Zašto mi to govoriš?

465
00:33:52,594 --> 00:33:54,360
Što je učinila?

466
00:33:54,437 --> 00:33:57,244
Kako je poznaješ?

467
00:33:57,321 --> 00:33:59,856
Imamo zajedničke prijatelje.

468
00:33:59,927 --> 00:34:03,081
Što je učinila?

469
00:34:03,161 --> 00:34:05,588
Što, tvoji prijatelji ne
reći što smjeraju?

470
00:34:05,662 --> 00:34:10,000
Zapravo, ona je oprezna,
možda je i bolje tako.

471
00:34:10,076 --> 00:34:11,214
Što je učinila?

472
00:34:11,294 --> 00:34:12,397
Ništa.

473
00:34:12,476 --> 00:34:15,733
Ne, ništa.

474
00:34:27,734 --> 00:34:29,641
Pepeljara je tu.

475
00:34:41,811 --> 00:34:43,363
tko si ti

476
00:34:43,445 --> 00:34:46,915
rekao sam ti,
moje ime je Henri Demorsais.

477
00:34:52,063 --> 00:34:54,079
ti si policajac?

478
00:34:54,150 --> 00:34:57,302
Ne, ja sam tiskar.

479
00:34:57,382 --> 00:35:00,085
Mislim, bio sam tiskar.

480
00:35:00,164 --> 00:35:02,272
pisač?

481
00:35:02,352 --> 00:35:04,261
Ne izgledaš tako.

482
00:35:04,334 --> 00:35:07,426
Slušaj, Anna, ne bi trebala
suditi po izgledu.

483
00:35:07,497 --> 00:35:11,563
Mogu li te zvati Anna?

484
00:35:11,633 --> 00:35:13,957
Postoje različite vrste
pisača.

485
00:35:14,032 --> 00:35:16,700
Moja djelatnost
bile osobne iskaznice.

486
00:35:16,778 --> 00:35:19,929
Bio sam partner
sa Cécileinim dečkom.

487
00:35:20,009 --> 00:35:21,705
Prave osobne iskaznice?

488
00:35:21,782 --> 00:35:25,634
Stvaran.

489
00:35:25,710 --> 00:35:28,553
Stvarno lažno.

490
00:35:28,630 --> 00:35:32,660
Dobro smo zarađivali.

491
00:35:32,730 --> 00:35:36,547
Ali bilo je previše riskantno.

492
00:35:36,624 --> 00:35:38,984
Partneri su postali pohlepni.

493
00:35:45,557 --> 00:35:47,915
A sada, što radiš?

494
00:35:47,991 --> 00:35:50,799
Sada sam slikar.

495
00:35:50,875 --> 00:35:56,042
Slikam ukradene aute,
a ja ih vozim.

496
00:35:56,125 --> 00:35:58,483
Stani ovdje, molim te.

497
00:35:58,557 --> 00:36:02,443
Ne, šalim se.

498
00:36:02,520 --> 00:36:06,442
Želiš li vidjeti moje papire?

499
00:36:06,517 --> 00:36:09,184
Tiskam umjetničke kataloge.

500
00:36:22,331 --> 00:36:23,752
Ne pravi takvo lice, Anna.

501
00:36:23,826 --> 00:36:26,060
Neću te ostaviti ovdje
usred predgrađa,

502
00:36:26,084 --> 00:36:28,964
ne nakon čega
upravo ti se dogodilo.

503
00:36:38,042 --> 00:36:41,135
Zašto si skrenuo lijevo?

504
00:36:41,204 --> 00:36:44,262
Nije li to pravi put?

505
00:36:44,334 --> 00:36:48,185
Ne, potpuno je u pravu,

506
00:36:48,261 --> 00:36:49,789
ali nisam ti rekla.

507
00:36:49,861 --> 00:36:51,803
Pa, imam instinkt.

508
00:36:51,877 --> 00:36:53,784
istok-zapad.

509
00:36:56,185 --> 00:36:59,824
Dakle, ovo je
na pravi način, zar ne?

510
00:37:07,170 --> 00:37:13,357
Igrao si se sa mnom.

511
00:37:13,426 --> 00:37:15,192
Izgledam li kao šaljivdžija?

512
00:37:15,269 --> 00:37:16,926
ne znam

513
00:37:17,006 --> 00:37:20,408
Ovdje je.

514
00:37:22,984 --> 00:37:26,420
Oh, to je lijepo mjesto.

515
00:37:26,494 --> 00:37:31,282
Možemo li se ponovno sresti?

516
00:37:31,361 --> 00:37:34,170
Mogu li vam ostaviti svoj broj telefona?

517
00:37:34,247 --> 00:37:37,505
Znaš gdje me možeš naći,
u klasi Constance Dumas.

518
00:37:57,290 --> 00:38:02,672
Thomas...

519
00:38:02,748 --> 00:38:08,472
Ne, ona ne zna ništa.

520
00:38:08,553 --> 00:38:12,190
Sigurna sam da je u kući.

521
00:38:12,272 --> 00:38:20,272
Ne, nema naloga,
službeno sam na dopustu.

522
00:38:21,587 --> 00:38:26,445
Ući ću u ovu rupu
kad god mi se prohtije.

523
00:38:41,191 --> 00:38:42,469
Uplašio si me!

524
00:38:42,546 --> 00:38:44,346
I ja isto!

525
00:38:48,594 --> 00:38:50,845
- Želiš li nešto?
- Ne.

526
00:39:05,833 --> 00:39:08,429
Imala sam noćnu moru.

527
00:39:08,509 --> 00:39:12,397
Sanjao sam Constance
izbacio me van.

528
00:39:12,472 --> 00:39:14,308
Morao sam recitirati
"Esterina molitva"

529
00:39:14,384 --> 00:39:18,579
i zabrljao sam, zadržao sam
recitirajući "Athalien san".

530
00:39:18,659 --> 00:39:22,061
Bilo je užasno.

531
00:39:22,136 --> 00:39:26,722
Jeste li se dobro proveli?

532
00:39:26,793 --> 00:39:29,780
Upoznao sam tipa koji je poznavao Cécile.

533
00:39:29,850 --> 00:39:31,722
moram u krevet

534
00:39:31,798 --> 00:39:33,255
Slušaj samo!

535
00:39:33,327 --> 00:39:36,030
Rekao je da je u škripcu.

536
00:39:36,108 --> 00:39:38,087
Ona se ne čini
biti u nevolji.

537
00:39:38,158 --> 00:39:39,474
tako je.

538
00:39:39,550 --> 00:39:43,613
Njezin novac dolazi od trgovine.

539
00:39:43,685 --> 00:39:46,422
Lažne osobne iskaznice.

540
00:39:46,501 --> 00:39:49,486
Izgleda kao riskantan posao.

541
00:39:49,558 --> 00:39:52,781
Kako ovaj tip izgleda?

542
00:39:52,861 --> 00:39:57,720
Nije on loš, plave oči,
veliki nos,

543
00:39:57,797 --> 00:39:59,871
neko lice, znate.

544
00:39:59,952 --> 00:40:01,304
Ne!

545
00:40:01,377 --> 00:40:04,008
Prije 10 dana sam upoznala tipa koji
razgovarao sa mnom o Cécile.

546
00:40:04,087 --> 00:40:05,474
Što je rekao?

547
00:40:05,547 --> 00:40:06,900
Nisam baš shvatio.

548
00:40:06,972 --> 00:40:08,595
Malo priče o skrivanju oružja,

549
00:40:08,677 --> 00:40:11,141
Mislio sam da jest
pokušavajući me podići.

550
00:40:11,213 --> 00:40:14,236
Dao mi je svoj broj.

551
00:40:16,287 --> 00:40:19,131
3 sata, moj Bože!

552
00:40:19,208 --> 00:40:21,223
Jeste li zadržali broj?

553
00:40:21,294 --> 00:40:22,396
Da, pretpostavljam.

554
00:40:22,475 --> 00:40:27,618
Razgovarat ćemo sutra.

555
00:40:27,688 --> 00:40:30,011
Svijet je pun luđaka.

556
00:41:03,838 --> 00:41:05,851
Što se događa?

557
00:41:05,923 --> 00:41:09,431
Anna je upravo stigla kući.

558
00:41:09,503 --> 00:41:10,711
Ne mogu spavati.

559
00:41:10,788 --> 00:41:12,139
Ne mogu ni ja.

560
00:41:12,213 --> 00:41:14,015
Možda je pun mjesec.

561
00:41:14,090 --> 00:41:16,450
Stalno previše razmišljam.

562
00:41:16,525 --> 00:41:18,633
Ne znam ni sam o čemu.

563
00:41:18,714 --> 00:41:21,001
Pa, idemo u krevet.

564
00:41:21,077 --> 00:41:24,100
Ćao, mirno spavaj.

565
00:42:13,736 --> 00:42:15,536
Daj mi malo.

566
00:42:27,464 --> 00:42:30,901
Danas bih radije bio kod kuće.

567
00:42:30,976 --> 00:42:33,156
Imao sam užasnu noć.

568
00:42:33,235 --> 00:42:37,300
- Nisi jedini.
- Mogu vjerovati.

569
00:42:37,370 --> 00:42:39,586
Mislim, izgledaš blijedo.

570
00:42:43,315 --> 00:42:44,843
Nešto nije u redu?

571
00:42:44,913 --> 00:42:47,059
Ne, sve je u redu.

572
00:42:47,138 --> 00:42:49,840
Moramo ići.

573
00:42:49,919 --> 00:42:52,977
Čekati.

574
00:42:53,046 --> 00:42:55,156
Ako nešto nije u redu...

575
00:42:55,237 --> 00:42:58,566
Mislim, ako ti mogu pomoći,
javi mi.

576
00:42:58,644 --> 00:43:00,444
ja znam

577
00:43:07,019 --> 00:43:08,156
reci mi,

578
00:43:08,236 --> 00:43:10,630
ti i sve žene
koji stalno pričaju sa mnom,

579
00:43:10,704 --> 00:43:13,476
zašto me moraš gnjaviti?

580
00:43:13,554 --> 00:43:16,849
Jesi li plaćen da iritiraš
ja sa svojim glupostima?

581
00:43:16,926 --> 00:43:22,129
Uživate li u odlasku
o tome što bih trebao učiniti?

582
00:43:22,209 --> 00:43:26,060
Činim što mogu za tebe
to je zbroj moje mudrosti.

583
00:43:26,137 --> 00:43:29,917
Tvoja je mudrost uspjela
dragocjeno malo.

584
00:43:29,996 --> 00:43:33,112
Barem mi reci
gdje griješim.

585
00:43:33,192 --> 00:43:35,243
Da, reći ću ti, da.

586
00:43:35,312 --> 00:43:38,300
Nisam mislio
da vas provociram, gospođo.

587
00:43:38,372 --> 00:43:41,667
Dakle, ti si provalnik.

588
00:43:41,744 --> 00:43:43,686
Ja sam tvoj sluga.

589
00:43:43,760 --> 00:43:47,196
moj sluga!

590
00:43:47,269 --> 00:43:51,572
Pa onda umjesto pjevanja
pohvale ovog mjesta,

591
00:43:51,649 --> 00:43:58,487
reci mi zašto ove
pet muškaraca me špijunira.

592
00:43:58,566 --> 00:44:02,074
Moja ljubav mi je oduzeta,

593
00:44:02,146 --> 00:44:04,220
Dobio sam ove
žene da ga zamijene,

594
00:44:04,301 --> 00:44:09,445
a sad me očekuju
biti sretan.

595
00:44:09,516 --> 00:44:12,667
Ako je princ toliko zaljubljen,
nisam ja kriv.

596
00:44:12,748 --> 00:44:15,213
Nisam to tražio od njega.

597
00:44:15,285 --> 00:44:19,479
Ima puno drugih koji bi
budi oduševljena što si s njim.

598
00:44:19,559 --> 00:44:22,226
Samo ga želim
da me ostavi na miru

599
00:44:22,306 --> 00:44:24,070
i pusti me
draga moja Arlequine,

600
00:44:24,148 --> 00:44:29,634
koji nije ni bogatiji, ni taštiji
i ništa bolje udomljen od mene

601
00:44:29,709 --> 00:44:32,245
koji voli mene, i ja volim njega,

602
00:44:32,315 --> 00:44:36,416
i za kojim ću umrijeti od tuge
ako ga više ne vidim.

603
00:44:36,486 --> 00:44:41,204
Jao, jadni dječak,
što je postalo s njim?

604
00:44:41,283 --> 00:44:49,283
Mora da je utonuo u očaj,
jer je tako ljubazan.

605
00:44:49,417 --> 00:44:52,782
Možda ga maltretiraju.

606
00:44:52,859 --> 00:44:54,623
Oh, izvan sebe sam!

607
00:44:54,700 --> 00:44:57,093
Želiš li mi ugoditi?

608
00:44:57,167 --> 00:44:58,897
Da razjasnimo
do točke.

609
00:44:58,976 --> 00:45:02,092
Pusti me na miru!

610
00:45:02,174 --> 00:45:06,059
Smiri se, molim te.

611
00:45:06,135 --> 00:45:07,663
Otiđite bez riječi!

612
00:45:07,735 --> 00:45:08,837
Cécile.

613
00:45:08,916 --> 00:45:10,088
Da?

614
00:45:10,168 --> 00:45:13,190
Ovo nije tragedija.

615
00:45:13,260 --> 00:45:16,213
ja znam

616
00:45:16,285 --> 00:45:20,764
Svi imaju problema,
neke ozbiljnije od drugih,

617
00:45:20,838 --> 00:45:23,955
ali ne smiješ
nositi ih na pozornici.

618
00:45:24,037 --> 00:45:25,979
Ima redatelja
koji bi bili zadovoljni

619
00:45:26,051 --> 00:45:27,605
vidjeti te kako se ponašaš ovako,

620
00:45:27,686 --> 00:45:31,192
pokazuje da postoji
okrutnosti u ovoj predstavi.

621
00:45:31,266 --> 00:45:32,653
Istina je.

622
00:45:32,724 --> 00:45:34,076
Kad Flamina kaže,

623
00:45:34,150 --> 00:45:38,796
“Idemo prekinuti
Silvijina ljubav prema Arlequinu,"

624
00:45:38,877 --> 00:45:42,279
to je užasan zaplet.

625
00:45:42,353 --> 00:45:45,955
Ali Silvia to ne zna.

626
00:45:46,038 --> 00:45:49,154
Osim toga, nije slomljena,
ona je ljuta.

627
00:45:49,235 --> 00:45:51,345
Znam o čemu se radi u ovoj sceni.

628
00:45:51,426 --> 00:45:52,705
Stvarno?

629
00:45:52,781 --> 00:45:54,997
To je "Nemoj plakati, Jeannette."

630
00:45:55,074 --> 00:45:56,533
Što?

631
00:45:56,604 --> 00:46:04,604
<i>Ne želim princa,
tra la la la la la la la la la</i>

632
00:46:05,850 --> 00:46:11,681
<i>Ne želim princa
a baruna želim još manje</i>

633
00:46:11,758 --> 00:46:13,666
<i>a barun još manje</i>

634
00:46:13,739 --> 00:46:21,739
<i>Želim svog prijatelja Pierrea
tra la la la la la la la la la</i>

635
00:46:22,186 --> 00:46:27,567
<i>Želim svog prijatelja Pierrea
on, koji je sada u zatvoru</i>

636
00:46:27,644 --> 00:46:30,073
<i>on, koji je sada u zatvoru</i>

637
00:46:30,146 --> 00:46:33,060
<i>Nećeš biti s Pierreom...</i>

638
00:46:33,136 --> 00:46:35,043
Cécile!

639
00:46:35,115 --> 00:46:36,395
Pauline, idi po nju.

640
00:46:36,472 --> 00:46:38,380
Ostavi je, ja ću otići.

641
00:46:48,740 --> 00:46:51,833
žao mi je

642
00:46:55,312 --> 00:46:56,698
reci mi,

643
00:46:56,770 --> 00:46:59,544
ti i sve žene
koji stalno pričaju sa mnom,

644
00:46:59,620 --> 00:47:02,015
zašto me moraš gnjaviti?

645
00:47:02,088 --> 00:47:08,584
Jesi li plaćen da iritiraš
ja sa svojim glupostima?

646
00:48:05,140 --> 00:48:07,805
Claude, hoćeš li prestati?

647
00:48:07,885 --> 00:48:09,308
uzrujana sam.

648
00:48:09,379 --> 00:48:11,951
I treba mi malo mira.

649
00:48:12,021 --> 00:48:15,388
Gdje je limun?

650
00:48:15,462 --> 00:48:16,813
Svi su uznemireni.

651
00:48:16,888 --> 00:48:22,089
što imaš
biti uznemiren zbog?

652
00:48:22,171 --> 00:48:25,358
Ne radi se o meni.

653
00:48:25,437 --> 00:48:28,176
Radi se o Cécile.

654
00:48:28,253 --> 00:48:32,900
Htio bih poništiti optužbe
na poziv u Los Angeles.

655
00:48:32,980 --> 00:48:36,524
Thomas Santelli,
Beverly Wilshire,

656
00:48:36,596 --> 00:48:41,833
213-475-7676.

657
00:48:49,038 --> 00:48:51,017
Potpuno je naopaka.

658
00:48:51,089 --> 00:48:53,791
Kažeš naopako...

659
00:48:53,870 --> 00:48:56,500
Pa, uznemirena je.

660
00:48:56,581 --> 00:48:58,039
o kome ti pričaš

661
00:48:58,111 --> 00:49:01,204
Cécile.

662
00:49:01,274 --> 00:49:06,441
Bojim se da je zato
njenog ljubavnika.

663
00:49:06,522 --> 00:49:09,474
tko zna

664
00:49:09,547 --> 00:49:12,533
Bio sam takav prije nekog vremena.

665
00:49:12,604 --> 00:49:18,887
Sutradan sam sletio
u bolnici.

666
00:49:18,966 --> 00:49:21,217
Je li to bila ta pljoska?

667
00:49:21,294 --> 00:49:27,577
Da, progutao sam malo,
ali pljunem.

668
00:49:27,656 --> 00:49:29,183
Lijepa priča.

669
00:49:29,253 --> 00:49:32,027
Pa, Anna, događa se.

670
00:49:32,104 --> 00:49:34,463
Može se dogoditi i vama.

671
00:49:34,536 --> 00:49:36,752
I meni.

672
00:49:36,831 --> 00:49:40,268
mogu razumjeti
ove stvari jako dobro.

673
00:49:40,342 --> 00:49:42,249
Umrijeti za mušku ljubav?

674
00:49:42,323 --> 00:49:45,202
Pa, žao mi je,
ali ne kužim.

675
00:49:45,278 --> 00:49:49,022
Za muškarca ili ženu,
to je isto.

676
00:49:49,101 --> 00:49:51,317
Dakle, što je za tebe ljubav?

677
00:49:51,394 --> 00:49:52,982
Slušaj, Claude,

678
00:49:53,063 --> 00:49:56,607
ljubav nije uvijek teret,
očajna tragedija.

679
00:49:56,679 --> 00:49:58,586
Bila sam s Thomasom
već tri godine

680
00:49:58,660 --> 00:50:00,911
a prošle su tri godine
od sreće.

681
00:50:00,988 --> 00:50:04,176
Oh, prestani,
Thomas te zove u 3 ujutro.

682
00:50:04,255 --> 00:50:08,215
iz Los Angelesa,
12.000 kilometara daleko.

683
00:50:08,286 --> 00:50:11,130
Vidiš li ga, što,
jednom svakih 6 mjeseci?

684
00:50:11,207 --> 00:50:13,149
Je li to ono što ti zoveš ljubav?

685
00:50:13,223 --> 00:50:14,751
Dobro, ako si tako sretan,

686
00:50:14,822 --> 00:50:18,152
ali za mene je to
uvijek je bio užas,

687
00:50:18,227 --> 00:50:19,887
i s njom je isto.

688
00:50:19,966 --> 00:50:23,059
Možda to želiš
biti takav?

689
00:50:23,129 --> 00:50:27,158
Oh, oprostite!

690
00:50:27,231 --> 00:50:30,253
Oprostite, jeste
nema nikakve veze s tim.

691
00:50:30,325 --> 00:50:34,627
Sutra se vidim s nekim
Dugo nisam vidio,

692
00:50:34,704 --> 00:50:40,891
i za jednu minutu radosti
Plaćam tri mjeseca pakla.

693
00:50:40,960 --> 00:50:44,634
Onda nemoj ići.

694
00:50:44,714 --> 00:50:47,771
To je lako reći.

695
00:50:47,843 --> 00:50:50,438
Naravno da bi trebao ići.

696
00:50:50,519 --> 00:50:54,477
Jedna minuta radosti,
čak i jedna minuta vrijedi.

697
00:50:54,549 --> 00:50:56,316
Sad prestani srati,

698
00:50:56,393 --> 00:51:01,181
moram čitati
i treba mi malo mira.

699
00:51:01,258 --> 00:51:04,411
Osim toga, znam
tvoje gluposti napamet.

700
00:51:04,491 --> 00:51:06,991
Pokušajte razumjeti tu ljubav
je puno jači

701
00:51:07,063 --> 00:51:10,049
kad je realno.

702
00:51:10,122 --> 00:51:12,860
Možda ako ne kompliciraš
toliko, uspjelo bi.

703
00:51:17,144 --> 00:51:19,538
Pa, Claude, istina je.

704
00:51:23,504 --> 00:51:27,605
Uvijek si uzrujan zbog toga.

705
00:51:27,674 --> 00:51:29,690
Zove se Sarah, zar ne?

706
00:51:29,760 --> 00:51:32,296
Djevojka koja živi
s tvojim ocem?

707
00:51:32,367 --> 00:51:36,431
Ne više.

708
00:51:36,504 --> 00:51:44,504
Znam gdje da je nađem,
ali znam da je to loša ideja.

709
00:51:48,044 --> 00:51:55,296
Ono što želim je
ne ljubav svaki dan,

710
00:51:55,377 --> 00:51:58,186
Trebam samo malo
s vremena na vrijeme.

711
00:51:59,514 --> 00:52:00,935
S vremena na vrijeme.

712
00:52:15,398 --> 00:52:18,727
Želite li malo biljnog čaja?

713
00:52:46,750 --> 00:52:47,757
Oh, oprostite.

714
00:52:47,827 --> 00:52:49,071
gospođice, slušajte me...

715
00:52:49,148 --> 00:52:51,506
Ne gnjavi me!

716
00:52:51,580 --> 00:52:53,940
Oprostite, to je...

717
00:52:54,015 --> 00:52:55,815
Prvi čin, prvi prizor.

718
00:52:55,891 --> 00:52:57,277
Je li to to?

719
00:52:57,351 --> 00:52:59,116
Dakle, vi ste Cécile Maurin.

720
00:52:59,193 --> 00:53:01,302
Ti me poznaješ, Thomas Derville.

721
00:53:01,383 --> 00:53:03,166
Ima nešto
naš prijatelj mora razumjeti...

722
00:53:03,190 --> 00:53:07,978
Čekaj, ne razumijem,
Ja nisam Cécile.

723
00:53:08,057 --> 00:53:09,442
Vi niste Cécile Mourin?

724
00:53:09,516 --> 00:53:12,572
Ne, ja sam Claude Fayard.

725
00:53:12,644 --> 00:53:15,074
Imaš scenarij,
živite u Montfermeilu.

726
00:53:15,147 --> 00:53:18,061
Da, ali Cécile se iselila.

727
00:53:18,136 --> 00:53:22,259
Moj vlak dolazi,
ali što se događa?

728
00:53:22,341 --> 00:53:25,458
Što je to ona
prijatelj mora razumjeti?

729
00:53:25,540 --> 00:53:29,046
Pa nemam vremena,
Objasnit ću to neki drugi put.

730
00:53:29,119 --> 00:53:32,829
Ne postoje
"neka druga vremena", nikad!

731
00:53:32,909 --> 00:53:36,794
Uvijek postoji
neki drugi put, Claude.

732
00:53:36,871 --> 00:53:38,814
Pa vidjet ćemo!

733
00:53:52,580 --> 00:53:53,968
Razumijete li?

734
00:53:54,040 --> 00:53:56,092
mislim da jesam.

735
00:53:56,161 --> 00:53:58,104
Sad je već puno bolje.

736
00:53:58,177 --> 00:54:03,320
Počni ponovo, molim te, Joyce,
kontrolirati svoj izgled.

737
00:54:03,390 --> 00:54:07,136
To je važno u ovoj sceni.

738
00:54:14,062 --> 00:54:15,555
Zašto ne pokušamo?

739
00:54:15,626 --> 00:54:17,806
Daj mi primjer,

740
00:54:17,885 --> 00:54:20,799
na primjer, iskren pogled.

741
00:54:24,767 --> 00:54:28,098
Kako je ovo?

742
00:54:28,174 --> 00:54:30,497
Treba još malo rada.

743
00:54:30,572 --> 00:54:34,457
Ti si samo žena,
ne inspiriraš me kao muškarac.

744
00:54:34,534 --> 00:54:37,936
Zaboravi test,
Ne mogu to učiniti umjesto tebe.

745
00:54:38,011 --> 00:54:39,740
Sve je ovo za Arlequina?

746
00:54:39,817 --> 00:54:41,310
tako je.

747
00:54:41,382 --> 00:54:46,548
Jadnog dječaka, prevarit ću ga
ako ga ne volim.

748
00:54:46,630 --> 00:54:49,404
Ja sam žena od časti,
ali prevarit ću ga.

749
00:54:49,481 --> 00:54:53,438
Ako te voli,
udat ćeš se za njega i obogatiti se.

750
00:54:53,512 --> 00:54:56,321
Osjećaš li se zbog toga bolje
o varanju?

751
00:54:56,398 --> 00:54:59,621
Mi smo samo kćeri
niže klase,

752
00:54:59,698 --> 00:55:02,436
sad ćeš postati dama.

753
00:55:02,513 --> 00:55:04,978
Toliko o mojoj savjesti.

754
00:55:05,052 --> 00:55:09,424
Kao dama, neću
moram voljeti svog muža.

755
00:55:09,501 --> 00:55:11,159
zabrljao sam.

756
00:55:11,238 --> 00:55:15,197
To je na meni da kažem,
ne ti, Joyce.

757
00:55:15,271 --> 00:55:19,987
Uvijek to radiš kada
ona ti kaže da je pogledaš,

758
00:55:20,066 --> 00:55:22,389
publika to mora vidjeti.

759
00:55:22,466 --> 00:55:26,103
Tvoj pogled se morao vidjeti,
čak i u stražnjem dijelu kazališta.

760
00:55:26,184 --> 00:55:29,728
To je veliko kazalište.

761
00:55:29,800 --> 00:55:34,208
Jeste li djevojke straga
vidjeti nešto?

762
00:55:34,283 --> 00:55:35,705
jesam.

763
00:55:35,778 --> 00:55:38,101
U zraku je bila buba.

764
00:55:38,175 --> 00:55:39,668
Pazi, slijeće!

765
00:55:39,741 --> 00:55:42,857
Claude, artikuliraj!

766
00:55:42,938 --> 00:55:46,269
Tvoj pogled mora doći
iz svog srca.

767
00:55:46,344 --> 00:55:48,074
Počni ispočetka, molim te.

768
00:55:54,303 --> 00:55:57,182
Iskreno me pogledaj.

769
00:55:57,259 --> 00:55:59,653
Kako je ovo?

770
00:55:59,726 --> 00:56:01,006
Jako loše.

771
00:56:01,081 --> 00:56:04,483
Počni ponovno.

772
00:56:04,557 --> 00:56:07,129
Iskreno me pogledaj.

773
00:56:07,199 --> 00:56:10,528
Kako je ovo?

774
00:56:12,204 --> 00:56:16,613
Kako je ovo?

775
00:56:16,688 --> 00:56:18,595
Što kažete na ovo?

776
00:56:23,013 --> 00:56:24,886
ti ne znaš
što radiš.

777
00:56:24,961 --> 00:56:28,467
Slušaj, Lisette je specijalist.

778
00:56:28,541 --> 00:56:32,534
Ona zna kako impresionirati muškarca.

779
00:56:32,607 --> 00:56:35,380
Možda i jesi
ne zanimaju muškarci?

780
00:56:35,457 --> 00:56:38,575
Znam kako impresionirati
neki muškarci također.

781
00:56:38,654 --> 00:56:42,577
Ne sve, ali neke jesam.

782
00:56:42,651 --> 00:56:45,151
Još nešto, Pauline.

783
00:56:45,225 --> 00:56:46,991
Ovo su dvije sestre
kujući državni udar.

784
00:56:47,067 --> 00:56:49,390
Zajedno su u tome.

785
00:56:49,465 --> 00:56:51,088
Da, nismo
razmisli o tome.

786
00:56:51,168 --> 00:56:53,668
Trebao si.

787
00:56:53,740 --> 00:56:59,642
Ne mogu ti otkriti tajnu.

788
00:56:59,718 --> 00:57:03,190
Pa, ajmo malo odmoriti.

789
00:57:33,574 --> 00:57:36,074
Misliš da ona zna tajnu?

790
00:57:36,145 --> 00:57:37,212
Možda.

791
00:57:37,292 --> 00:57:39,686
a ti

792
00:57:39,759 --> 00:57:43,054
Zašto me pitaš?

793
00:57:43,130 --> 00:57:44,826
ne znam

794
00:57:48,310 --> 00:57:50,041
Prije si bio sretan,

795
00:57:50,118 --> 00:57:52,060
puno si se nasmijao,
razgovarao si sa mnom.

796
00:57:52,133 --> 00:57:53,828
Sada cijelo vrijeme izgledaš tužno.

797
00:57:53,905 --> 00:57:56,679
nisam tužan,
sramotiš me.

798
00:58:03,186 --> 00:58:05,817
Sigurna sam da je to tvoj dečko.

799
00:58:05,899 --> 00:58:08,150
Reći ću ti, to je on.

800
00:58:08,227 --> 00:58:09,814
On nema ništa s tim.

801
00:58:09,896 --> 00:58:12,526
Prestani zamišljati stvari.

802
00:58:12,606 --> 00:58:15,070
Neljubazna si, Cécile,
Ja sam ti prijatelj.

803
00:58:15,144 --> 00:58:19,790
Pa dobro,
ali sam ti i prijatelj.

804
00:58:19,871 --> 00:58:22,928
Samo se previše brineš.

805
00:58:27,587 --> 00:58:29,872
dolaziš li

806
00:58:42,150 --> 00:58:44,509
Manhattan s limunom?

807
00:58:44,584 --> 00:58:46,207
Mora da se šališ.

808
00:58:46,286 --> 00:58:53,790
Ne, volio bih
Poljubac u tami, molim.

809
00:58:53,864 --> 00:58:57,087
znate li
Poljubac u tami, Joyce?

810
00:58:57,166 --> 00:58:59,240
Ovisi.

811
00:58:59,321 --> 00:59:01,916
Jedna mjera džina,
jedan od Sherry,

812
00:59:01,997 --> 00:59:04,567
i dva prsta vermuta.

813
00:59:04,639 --> 00:59:07,896
Dva.

814
00:59:11,833 --> 00:59:15,056
Mislio sam da si izgubio moj broj.

815
00:59:15,135 --> 00:59:17,115
Sve ih čuvam.

816
00:59:17,187 --> 00:59:18,574
Razočaran?

817
00:59:18,646 --> 00:59:23,505
Drago mi je, jako drago.

818
00:59:23,582 --> 00:59:27,019
Dakle, nisi vjerovao mojoj priči?

819
00:59:27,093 --> 00:59:28,965
Cécile s Baskijima.

820
00:59:29,040 --> 00:59:31,953
Što, šališ se?

821
00:59:32,027 --> 00:59:35,629
Ne, nisi u pravu,
a ja sam ozbiljan.

822
00:59:45,271 --> 00:59:49,823
istina je,
malo je čudna u zadnje vrijeme.

823
00:59:49,895 --> 00:59:51,482
vidiš

824
00:59:55,454 --> 00:59:56,912
pozdrav!

825
00:59:58,305 --> 01:00:01,043
živjeli!

826
01:00:01,121 --> 01:00:06,678
Dakle, ona radi za
neka underground grupa?

827
01:00:06,752 --> 01:00:09,003
I ti si jedan od njih.

828
01:00:09,081 --> 01:00:12,825
Ja sam grupa.

829
01:00:12,903 --> 01:00:15,084
Na druge sam parazit.

830
01:00:17,805 --> 01:00:21,799
Jeste li za ili protiv Cécile?

831
01:00:21,872 --> 01:00:23,886
Nisam ni sa jednim
niti protiv nje.

832
01:00:23,957 --> 01:00:26,386
Ja stojim sa strane.

833
01:00:28,302 --> 01:00:30,245
Nemam sumnje
da je sabotaža na vrhu

834
01:00:30,317 --> 01:00:33,091
je paravan za
onaj na dnu,

835
01:00:33,167 --> 01:00:40,740
i sabotaže u Francuskoj
prednjači jedna međunarodna.

836
01:00:42,344 --> 01:00:45,082
Ona bi trebala
imati skriveno oružje?

837
01:00:45,160 --> 01:00:46,854
Skriveni su.

838
01:00:46,932 --> 01:00:47,932
Gdje?

839
01:00:47,975 --> 01:00:49,846
Mislio sam da je u tvojoj kući.

840
01:00:49,920 --> 01:00:52,385
Naša kuća?

841
01:00:52,459 --> 01:00:54,852
U njemu se ne može sakriti miš.

842
01:00:54,927 --> 01:00:56,479
To je kuća u predgrađu?

843
01:00:56,559 --> 01:00:57,496
da

844
01:00:57,568 --> 01:00:59,096
Koliko katova?

845
01:00:59,165 --> 01:01:01,181
Dva.

846
01:01:01,251 --> 01:01:04,308
Onda možete staviti
arsenal u njemu.

847
01:01:04,380 --> 01:01:07,437
U naše četiri male spavaće sobe?

848
01:01:07,508 --> 01:01:09,582
Gdje je bila Cécileina soba?

849
01:01:09,664 --> 01:01:13,931
Pored moje, znao bih
ako je tamo sakrila praćku.

850
01:01:14,008 --> 01:01:16,544
Da, moguće.

851
01:01:16,616 --> 01:01:18,902
Živite li u prizemlju?

852
01:01:18,979 --> 01:01:21,194
Ne, na drugom.

853
01:01:21,273 --> 01:01:24,710
Morala je proći
moju sobu da uđem u njezinu.

854
01:01:24,784 --> 01:01:27,249
Tko sada tamo živi?

855
01:01:27,320 --> 01:01:31,658
Sada?

856
01:01:31,735 --> 01:01:32,764
Sada je Annino.

857
01:01:32,848 --> 01:01:35,620
Eno je, tamo.

858
01:02:26,547 --> 01:02:28,040
Ovaj tip je lud!

859
01:02:28,112 --> 01:02:33,007
Da, mislili smo
dobili bismo ga,

860
01:02:33,083 --> 01:02:34,883
ali je pobjegao.

861
01:02:41,043 --> 01:02:43,022
Možete li mi pomoći ovdje?

862
01:02:49,420 --> 01:02:52,334
Poznavao sam takvog tipa.

863
01:02:52,409 --> 01:02:55,738
Mislio je da jesmo
stvoreni jedno za drugo,

864
01:02:55,815 --> 01:02:59,144
što mu je dalo za pravo
pitati sve što sam učinio,

865
01:02:59,221 --> 01:03:04,009
gdje sam bio, koga sam vidio.

866
01:03:04,087 --> 01:03:06,481
Kako je završilo?

867
01:03:06,555 --> 01:03:09,399
Zatvorili su ga,

868
01:03:09,475 --> 01:03:13,812
i imala sam najbolji odmor
mog života.

869
01:03:22,996 --> 01:03:25,626
Znaš što ja mislim?

870
01:03:25,706 --> 01:03:26,949
Što?

871
01:03:27,026 --> 01:03:30,463
On je bolestan tip.

872
01:03:30,537 --> 01:03:33,488
On je zaljubljen u Cécile, i
prati je posvuda.

873
01:03:33,562 --> 01:03:35,220
On nije luđak.

874
01:03:35,300 --> 01:03:38,903
On je socijalna služba,
nudeći bilo što,

875
01:03:38,984 --> 01:03:43,251
prijateljstvo, trgovina,
lojalnost,

876
01:03:43,328 --> 01:03:47,667
on je, kako
kažeš li to... balistički,

877
01:03:47,744 --> 01:03:50,552
uglađen, kulturan.

878
01:03:50,627 --> 01:03:53,401
Vidim da vas je impresionirao!

879
01:03:53,478 --> 01:03:54,792
Zašto to kažeš?

880
01:03:54,869 --> 01:03:59,491
Volim dečke koji su iskreni,
one sa samo jednim imenom.

881
01:03:59,561 --> 01:04:06,541
Henri za mene, Lucien za tebe,
Desirée za koga?

882
01:04:06,617 --> 01:04:08,383
Da je on parfem?

883
01:04:08,459 --> 01:04:09,489
Potpourri.

884
01:04:09,571 --> 01:04:11,929
Briljantno!

885
01:04:17,704 --> 01:04:20,727
Ako je bio poznata ličnost?

886
01:04:20,797 --> 01:04:23,713
Casanova, Pasqua, Jekyll.

887
01:04:23,788 --> 01:04:25,694
Hyde!

888
01:04:36,579 --> 01:04:38,380
Tako...?

889
01:04:43,356 --> 01:04:44,884
Što se dogodilo,
Sarah vas je digla?

890
01:04:44,954 --> 01:04:46,341
Volio bih da ima!

891
01:04:46,414 --> 01:04:48,916
Jeste li se potukli?

892
01:04:48,987 --> 01:04:53,573
Bilo je 15 ljudi
a nijednom nije razgovarala sa mnom.

893
01:04:53,645 --> 01:04:55,896
Ona voli drugu ženu.

894
01:04:55,974 --> 01:05:00,382
Muka mi je od divljenja njoj,
to je jedino u čemu sam dobar.

895
01:05:00,458 --> 01:05:02,472
Zaboravi, Claude.

896
01:05:02,542 --> 01:05:05,043
Stvari koje očekujete
previše toga da se nikad ne dogodi.

897
01:05:05,115 --> 01:05:07,330
Naći ćeš ljubav tog dana
prestaneš razmišljati o tome.

898
01:05:07,409 --> 01:05:09,104
Možda će ovaj put biti muškarac.

899
01:05:09,182 --> 01:05:11,812
Pa će me on dovesti do trudnoće
a zatim pobjeći.

900
01:05:27,917 --> 01:05:30,619
Dobro, još jednom.

901
01:05:39,699 --> 01:05:44,179
Oh, kako njegove riječi
pomračili su mi raspoloženje.

902
01:05:44,252 --> 01:05:49,288
Za moj himen Ahil
promijenio mišljenje.

903
01:05:49,362 --> 01:05:52,762
obeščašćena sam,
Moram se vratiti.

904
01:05:52,836 --> 01:05:55,894
Tražite li
netko drugi osim Calchasa?

905
01:05:55,966 --> 01:05:58,917
Gospođo, ne znam
razumjeti tvoje riječi.

906
01:05:58,989 --> 01:06:02,735
Corinne, kakav je ovo pokret?
naprijed i nazad na kraju?

907
01:06:02,814 --> 01:06:08,016
Rekli ste mi da upotrijebim agitaciju za
kontrast Ifigenijinoj nepokretnosti.

908
01:06:08,096 --> 01:06:09,790
Nema uznemirenosti
u svom pokretu.

909
01:06:09,869 --> 01:06:13,933
Bio je to proizvoljan pokret
i nema smisla.

910
01:06:14,006 --> 01:06:16,400
Učini to ponovno.

911
01:06:16,472 --> 01:06:18,974
Gospođo, ne znam
razumjeti tvoje riječi.

912
01:06:19,045 --> 01:06:23,940
Ne, reci to na neki način
to ima smisla.

913
01:06:24,015 --> 01:06:29,052
Gospođo, ne znam
razumjeti tvoje riječi.

914
01:06:29,124 --> 01:06:30,854
Nastavi.

915
01:06:30,932 --> 01:06:34,855
Hoćeš, ako samo slušaš.

916
01:06:34,929 --> 01:06:40,001
Okrutna me sudbina riješila
od muža;

917
01:06:40,073 --> 01:06:44,103
Gospođo, hoćete li me ostaviti
u mojoj bijedi?

918
01:06:44,175 --> 01:06:47,291
Bez mene ne bi mogao
ostati u Mikeni.

919
01:06:47,372 --> 01:06:51,296
Hoćemo li kraljica i ja
otići bez tebe?

920
01:06:51,369 --> 01:06:53,172
Htio sam vidjeti Calchasa
prije nego što odem.

921
01:06:53,248 --> 01:06:55,676
Zašto oklijevaš
da mu pošaljem vijest?

922
01:06:55,750 --> 01:06:57,929
U trenutku iz Argosa
otići ćeš.

923
01:06:58,009 --> 01:07:00,509
Ponekad trenutak
razjašnjava sve nedoumice.

924
01:07:00,581 --> 01:07:04,646
Ipak, gospođo, vidim,
Previše te pritiskam.

925
01:07:04,718 --> 01:07:07,076
Vidim ono što uvijek
odbijao razmišljati.

926
01:07:07,150 --> 01:07:09,224
Ahil...

927
01:07:09,305 --> 01:07:12,885
Jedva čekaš da vidiš kako odlazim.

928
01:07:12,954 --> 01:07:18,265
Sumnjičiš me za takvu podlost?

929
01:07:18,342 --> 01:07:20,250
Voljeti tako bijesnog pobjednika,

930
01:07:20,322 --> 01:07:25,597
koji, krvav,
dolazi ispred mene,

931
01:07:25,676 --> 01:07:29,184
baklju u ruci
i žudnja za novim ubijanjem,

932
01:07:29,256 --> 01:07:31,128
smanjivši Lezbos
do pepela...

933
01:07:31,203 --> 01:07:32,826
Da, voliš ga

934
01:07:32,906 --> 01:07:38,571
Corinne,
što sam ti rekao prošli put?

935
01:07:38,641 --> 01:07:41,664
Fizički to osjetiti.

936
01:07:41,735 --> 01:07:44,328
Zato glumiš
tako bijesno?

937
01:07:44,410 --> 01:07:49,269
Ne, za mene, Eriphilia
brani se.

938
01:07:49,346 --> 01:07:51,288
To je ono što radiš cijelo vrijeme,

939
01:07:51,362 --> 01:07:52,820
braniti se.

940
01:07:52,892 --> 01:07:58,378
Vikanje, ali jedno
ništa ne čujem.

941
01:07:58,454 --> 01:08:03,135
Kao na buvljaku.

942
01:08:03,215 --> 01:08:06,723
Ako sam tako loš, postoji
nema smisla gubiti vrijeme.

943
01:08:06,795 --> 01:08:08,941
Gubiš vrijeme,
ne ja.

944
01:08:09,020 --> 01:08:11,236
Ostani ovdje, slušaj.

945
01:08:11,313 --> 01:08:15,128
Corrine, slušaj me.

946
01:08:15,205 --> 01:08:17,777
Misliš samo na sebe,

947
01:08:17,848 --> 01:08:20,869
ne vjeruješ poeziji,

948
01:08:20,941 --> 01:08:23,371
ne radiš na dikciji.

949
01:08:23,443 --> 01:08:29,452
Odluči se, je li
emocija ili dikcija?

950
01:08:29,527 --> 01:08:31,079
što hoćeš

951
01:08:31,161 --> 01:08:35,285
želim sve.

952
01:08:35,366 --> 01:08:38,318
Pogledaj Luciju ovdje,
prva joj je godina.

953
01:08:38,389 --> 01:08:41,720
Ona se čuje,
osjećaji su jasni,

954
01:08:41,797 --> 01:08:44,332
nije melodramatična.

955
01:08:44,403 --> 01:08:49,155
Pokušavaš zabiti svojim
tiranija, a ti misliš da radi.

956
01:08:49,235 --> 01:08:54,436
Ne, znam da je loše.

957
01:08:54,518 --> 01:08:59,968
Svaki dan je sve gore.

958
01:09:00,044 --> 01:09:06,053
Prošle godine sam osjetio tvoje
indikacije su bile jasne.

959
01:09:06,127 --> 01:09:12,336
U proteklih šest mjeseci,
Nisam razumio.

960
01:09:12,419 --> 01:09:16,721
Ne napredujem
i ne znam gdje sam.

961
01:09:16,798 --> 01:09:24,050
Samo si zabrinut
štiteći svoje samopoštovanje.

962
01:09:24,132 --> 01:09:30,519
Ostavite sve svoje sitne strahove
u svlačionici.

963
01:09:30,597 --> 01:09:34,377
To je sve što želim.

964
01:09:34,454 --> 01:09:36,706
hvala...

965
01:09:39,738 --> 01:09:42,025
za garderobu...

966
01:10:09,838 --> 01:10:14,840
Mislite li
Bio sam prestrog prema njoj?

967
01:10:14,912 --> 01:10:18,349
Ne?

968
01:10:18,423 --> 01:10:22,797
Ako sada nije shvatila,
ona to nikada neće dobiti.

969
01:10:30,206 --> 01:10:35,243
Jeanne je s njom
u susjednom kafiću.

970
01:10:35,316 --> 01:10:38,990
Imala je emocije,
to je sve što se računa.

971
01:10:43,657 --> 01:10:49,772
Moraš se nositi
s uništenjem, cijelo vrijeme.

972
01:10:49,846 --> 01:10:57,846
Morate imati destrukciju
i sumnje u obnovu,

973
01:10:58,466 --> 01:11:02,874
stvoriti, izmisliti.

974
01:11:02,949 --> 01:11:10,759
Uništenje i sumnja,
to te moram naučiti.

975
01:11:15,566 --> 01:11:16,574
kako je ona

976
01:11:16,643 --> 01:11:20,637
Želi biti sama.

977
01:11:20,710 --> 01:11:23,803
Mislim da se neće vratiti.

978
01:11:37,845 --> 01:11:41,484
Zašto ste me pozvali da dođem?

979
01:11:41,565 --> 01:11:44,030
Želim ti pokazati Pariz.

980
01:11:44,103 --> 01:11:45,904
Ali poznajem Pariz.

981
01:11:45,979 --> 01:11:48,196
Misliš da znaš,
baš kao i svi ostali.

982
01:11:48,274 --> 01:11:51,426
Ali ja nisam kao svi ostali.

983
01:11:53,522 --> 01:11:54,979
Što vidite?

984
01:11:55,051 --> 01:11:56,994
Ništa posebno.

985
01:11:57,068 --> 01:11:59,841
Krovovi, čak ni
Eiffelov toranj.

986
01:11:59,918 --> 01:12:01,753
I?

987
01:12:01,829 --> 01:12:03,380
I što?

988
01:12:03,463 --> 01:12:05,749
Što je ispod krovova?

989
01:12:05,826 --> 01:12:07,213
ne znam

990
01:12:07,287 --> 01:12:09,266
ljudi...

991
01:12:09,337 --> 01:12:11,103
Da, ljudi.

992
01:12:11,180 --> 01:12:15,373
Životi se križaju
do kraja vremena.

993
01:12:15,455 --> 01:12:16,628
A ispod toga?

994
01:12:16,706 --> 01:12:22,371
Podzemna željeznica, kanalizacija, katakombe.

995
01:12:22,440 --> 01:12:24,348
zašto pitaš

996
01:12:24,422 --> 01:12:28,096
Jeste li dio mreže?

997
01:12:28,176 --> 01:12:30,155
Možete to tako nazvati.

998
01:12:30,227 --> 01:12:33,106
Što, banda, skupina?

999
01:12:33,180 --> 01:12:36,617
Nimalo, upravo suprotno.

1000
01:12:36,692 --> 01:12:38,635
Što onda?

1001
01:12:38,708 --> 01:12:42,700
Braća po oružju, petnaestorica?

1002
01:12:42,774 --> 01:12:45,546
Petnaest ili dvadeset,
ne puno više.

1003
01:12:45,624 --> 01:12:47,567
čime se baviš

1004
01:12:47,639 --> 01:12:50,757
Je li Cécile dio toga?

1005
01:12:50,838 --> 01:12:55,661
Ne ona, nego osoba koju poznaje.

1006
01:12:55,739 --> 01:12:59,105
Ljudi koje biste trebali
držati se podalje od.

1007
01:12:59,180 --> 01:13:01,775
Misliš na njenog dečka?

1008
01:13:01,856 --> 01:13:06,715
Ne znam mu ime,
Nikad ga nisam ni vidio.

1009
01:13:06,792 --> 01:13:10,158
Možda je i bolje tako.

1010
01:13:10,234 --> 01:13:17,071
Zašto, je li opasan?

1011
01:13:17,150 --> 01:13:21,002
Najviše sebi
i njegovi prijatelji.

1012
01:13:21,078 --> 01:13:23,649
A za Cécile?

1013
01:13:23,719 --> 01:13:26,457
Možda.

1014
01:13:26,535 --> 01:13:28,929
Poznajete li Frenhofera?

1015
01:13:29,003 --> 01:13:30,982
Jedan iz tvoje bande?

1016
01:13:31,053 --> 01:13:36,742
Nikako, on je slikar.

1017
01:13:36,823 --> 01:13:41,504
Veliki slikar,
od prije oko 300 godina.

1018
01:13:41,585 --> 01:13:44,287
Nepoznati majstor "Poussina".

1019
01:13:44,366 --> 01:13:46,132
Njegovo najpoznatije djelo
je "La Belle Noiseuse".

1020
01:13:46,208 --> 01:13:48,009
La Belle što?

1021
01:13:48,085 --> 01:13:51,036
Noiseuse.

1022
01:13:51,109 --> 01:13:55,755
Znači žena
koji se voli svađati.

1023
01:13:55,836 --> 01:14:03,551
Slikano je više od
prije jednog stoljeća, oko 1830.

1024
01:14:03,622 --> 01:14:08,588
Uglavnom to znamo putem
stari opisi i otisak,

1025
01:14:08,661 --> 01:14:12,169
možda ne baš točno.

1026
01:14:12,242 --> 01:14:16,200
Slika se ponovno pojavila
u Johannesburgu, Tokio,

1027
01:14:16,273 --> 01:14:19,011
i London prije nekoliko godina.

1028
01:14:19,089 --> 01:14:22,668
Zadnji put je viđen u Sydneyu.

1029
01:14:22,738 --> 01:14:26,245
Smiješno, kako slika može putovati
ovih dana, zar ne?

1030
01:14:26,318 --> 01:14:29,020
To me tjera da sanjam.

1031
01:14:29,100 --> 01:14:31,943
Kakve to veze ima sa mnom?

1032
01:14:32,018 --> 01:14:34,092
S tobom ništa,

1033
01:14:34,174 --> 01:14:39,969
ali sa Cécile,
odnosno njezinog dečka.

1034
01:14:40,048 --> 01:14:43,378
Čekaj, ne razumijem.

1035
01:14:43,454 --> 01:14:48,171
Pljačkaš li slike,
kao Arsène Lupin?

1036
01:14:48,251 --> 01:14:51,095
br.

1037
01:14:51,170 --> 01:14:56,408
Pokušavamo pronaći radove
umjetnina koje su ukradene.

1038
01:14:56,488 --> 01:15:02,212
Pratio sam
"La Belle Noiseuse" mjesecima,

1039
01:15:02,293 --> 01:15:07,816
Radim s Antoineom,
Cécilein dečko.

1040
01:15:07,889 --> 01:15:10,841
Nisam znao ove
takve stvari stvarno postoje!

1041
01:15:10,913 --> 01:15:12,572
to je ludnica!

1042
01:15:12,651 --> 01:15:17,332
Ludo i opasno.

1043
01:15:17,413 --> 01:15:19,522
Jeste li znali
ta trgovina umjetninama

1044
01:15:19,602 --> 01:15:22,968
je gotovo jednako unosan
kao trgovina drogom?

1045
01:15:23,044 --> 01:15:26,516
Neću vam reći procjenu
cijena Frenhofera.

1046
01:15:26,589 --> 01:15:31,412
Pa, Cécileina prijateljica
čini se da zna gdje je.

1047
01:15:31,490 --> 01:15:33,505
To je super!

1048
01:15:33,576 --> 01:15:37,391
Da, ali postoji problem.

1049
01:15:37,468 --> 01:15:41,320
Pokušava pregovarati
sa skupljačima i pljačkašima,

1050
01:15:41,396 --> 01:15:45,425
što je vrlo opasna igra.

1051
01:15:45,497 --> 01:15:49,727
Želim biti siguran
on to razumije.

1052
01:15:49,807 --> 01:15:52,237
Mogao bih razgovarati s njim,
ili zapravo Cécile.

1053
01:15:52,310 --> 01:15:55,533
Ne, nemoj, to je moj problem.

1054
01:15:59,470 --> 01:16:06,629
Ovo je tajna, Claude,
možeš li čuvati tajnu?

1055
01:16:06,700 --> 01:16:08,607
mislim da jesam.

1056
01:16:08,681 --> 01:16:09,960
Što nije u redu?

1057
01:16:10,036 --> 01:16:11,174
ne znam

1058
01:16:11,253 --> 01:16:14,760
Moram ići, osjećam se čudno.

1059
01:16:14,833 --> 01:16:16,184
Hoću li te opet vidjeti?

1060
01:16:16,258 --> 01:16:19,375
Možda, ali ne znam
kako mogu pomoći.

1061
01:16:19,456 --> 01:16:20,250
nikad se ne zna

1062
01:16:20,325 --> 01:16:21,463
Ne, nemoj.

1063
01:16:21,542 --> 01:16:24,042
Moram ići sada.

1064
01:17:23,897 --> 01:17:26,527
Hej, uplašio si me!

1065
01:17:26,608 --> 01:17:28,931
Ne možeš se igrati sa duhovima,
znate!

1066
01:17:29,006 --> 01:17:33,521
Nema duhova,
samo gladni štakori.

1067
01:17:33,595 --> 01:17:35,467
slušaj...

1068
01:17:35,541 --> 01:17:40,779
to je drevni ples,
to je poljski narodni ples

1069
01:17:40,859 --> 01:17:42,909
Kada je ova kuća izgrađena?

1070
01:17:42,980 --> 01:17:44,331
ne znam

1071
01:17:44,405 --> 01:17:45,980
Možda za vrijeme vladavine
Louisa Phillipea.

1072
01:17:46,004 --> 01:17:47,734
Nisam dobar u francuskoj povijesti.

1073
01:17:47,811 --> 01:17:49,198
Je li to 19. stoljeće?

1074
01:17:49,271 --> 01:17:53,371
ne znam,
Znam samo da želim spavati.

1075
01:17:53,442 --> 01:17:56,179
Možeš spavati u mojoj sobi.

1076
01:17:56,257 --> 01:17:58,023
Ostat ću ovdje, ne brini.

1077
01:17:58,099 --> 01:17:59,129
Nisam zabrinuta.

1078
01:17:59,212 --> 01:18:00,669
Što misliš zašto se bojim?

1079
01:18:00,741 --> 01:18:06,500
Uopće se ne bojim,
Samo sam uzrujan, stvarno uzrujan.

1080
01:18:41,825 --> 01:18:49,825
Jedan, dva, tri, četiri...

1081
01:18:49,924 --> 01:18:57,924
Noć, mjesec,
izuj cipele.

1082
01:18:58,370 --> 01:19:04,378
Noć i mjesec,
prestani plesati.

1083
01:19:04,452 --> 01:19:10,639
Noć, mjesec,
izuj cipele.

1084
01:19:10,709 --> 01:19:13,932
Noć i mjesec,
prestani plesati.

1085
01:19:14,011 --> 01:19:18,111
Noć, mjesec,
izuj cipele.

1086
01:19:18,182 --> 01:19:20,576
Noć i mjesec,
prestani plesati.

1087
01:19:20,650 --> 01:19:23,529
Noć, mjesec,
izuj cipele.

1088
01:19:23,604 --> 01:19:25,713
Noć i mjesec,
prestani plesati.

1089
01:19:25,793 --> 01:19:28,673
Noć, mjesec,
izuj cipele.

1090
01:19:28,749 --> 01:19:31,557
Noć i mjesec,
prestani plesati.

1091
01:20:10,353 --> 01:20:13,576
Noć, mjesec,
izuj cipele.

1092
01:20:13,655 --> 01:20:16,878
Noć i mjesec,
prestani plesati.

1093
01:20:16,958 --> 01:20:21,058
Noć, mjesec,
izuj cipele.

1094
01:20:21,129 --> 01:20:24,423
Noć i mjesec,
prestani plesati.

1095
01:20:24,501 --> 01:20:28,080
Noć, mjesec,
izuj cipele.

1096
01:20:28,150 --> 01:20:30,852
Noć i mjesec, stanite

1097
01:22:29,073 --> 01:22:34,145
Natjerao sam te da se zakuneš
da me više ne vidi.

1098
01:22:34,217 --> 01:22:38,211
Gospodaru, vaša dužnost
iznenađuje moja prisutnost

1099
01:22:38,284 --> 01:22:41,306
i što mi je nekad srce ispunjavalo
sa radošću...

1100
01:22:41,378 --> 01:22:45,478
„Gospodaru, tvoja prisutnost
iznenađuje moja dužnost."

1101
01:22:45,549 --> 01:22:48,216
A to je tvoja odsutnost
iznenađuje me.

1102
01:22:50,727 --> 01:22:54,329
Nekada tvoj san ili noćna mora
je završio,

1103
01:22:54,412 --> 01:22:57,813
ponovno ćete glumiti ovu scenu
u sljedećih nekoliko dana.

1104
01:23:00,112 --> 01:23:02,647
Sophie, Marina, ti si na redu.

1105
01:23:20,446 --> 01:23:23,432
Nešto smo promijenili,
vidjet ćeš.

1106
01:23:25,728 --> 01:23:30,551
Što, to lijepo djevojačko prezime
je naslov, draga sestro,

1107
01:23:30,629 --> 01:23:33,852
slatki šarm kojeg ti
poželjeti napustiti.

1108
01:23:33,932 --> 01:23:37,190
I do vjenčanja,
usuđuješ li se veseliti?

1109
01:23:37,268 --> 01:23:39,519
Ovaj vulgarni plan može učiniti ponosnim?

1110
01:23:39,597 --> 01:23:41,019
Da, moja sestra.

1111
01:23:41,092 --> 01:23:42,680
Ah, ovo "da" moram li trpjeti?

1112
01:23:42,760 --> 01:23:45,260
I bez bola u srcu
hoću li osjetiti?

1113
01:23:45,332 --> 01:23:48,520
Pa sta je to u braku
moja sestra, to...

1114
01:23:48,600 --> 01:23:51,064
Oh, za ime boga, suzdrži se!

1115
01:23:51,137 --> 01:23:52,666
Kako?

1116
01:23:52,735 --> 01:23:54,228
Oh, oprosti, molim te!

1117
01:23:57,150 --> 01:23:59,923
Zar ne vidite da puki
zvuk ove riječi

1118
01:24:00,000 --> 01:24:03,959
je uvreda za duh?

1119
01:24:04,033 --> 01:24:06,947
Ta zla slika koju priziva,

1120
01:24:07,021 --> 01:24:09,865
i na zlim cestama
to vodi um?

1121
01:24:09,941 --> 01:24:11,956
Ne izaziva li vas jeza?

1122
01:24:12,027 --> 01:24:13,270
A možeš li, sestro moja,

1123
01:24:13,347 --> 01:24:15,457
uvjeri svoje srce da pati
sve što riječ podrazumijeva?

1124
01:26:22,889 --> 01:26:27,227
Pripremio sam scenu
s Claudeom Fayardom, ali...

1125
01:26:27,303 --> 01:26:29,874
Pauline, što nije u redu?

1126
01:26:33,387 --> 01:26:35,602
Claude je javio da je bolestan.

1127
01:26:35,681 --> 01:26:37,481
A Cécile...

1128
01:26:37,557 --> 01:26:39,774
Da, znam.

1129
01:26:41,416 --> 01:26:43,950
Tko je radio na Flaminiji?

1130
01:26:44,023 --> 01:26:45,266
jesam.

1131
01:26:45,344 --> 01:26:48,461
U redu, daj Luciji redove.

1132
01:26:59,074 --> 01:27:01,811
draga moja,
dok tražim Arlekina,

1133
01:27:01,887 --> 01:27:03,647
koji je možda malo ostao
predugo na večeri,

1134
01:27:03,696 --> 01:27:05,460
zašto ne probaš ovu haljinu?

1135
01:27:05,537 --> 01:27:07,481
Jedva čeka da te vidi.

1136
01:27:07,553 --> 01:27:15,056
Ovdje. Odgovarat će mi,
ali radije ne bih uzeo.

1137
01:27:15,131 --> 01:27:18,117
Princ želi mene u zamjenu.

1138
01:27:18,190 --> 01:27:19,397
Varate se.

1139
01:27:19,475 --> 01:27:22,107
Čak i da te je ostavio,
sve bi bilo tvoje.

1140
01:27:22,186 --> 01:27:24,615
Stvarno, ne poznaješ ga.

1141
01:27:24,689 --> 01:27:27,841
Ako ti tako kažeš...

1142
01:27:27,921 --> 01:27:29,830
Nadam se da me neće pitati
poslije,

1143
01:27:29,903 --> 01:27:32,498
"Zašto si uzeo moje darove?"

1144
01:27:32,580 --> 01:27:36,917
Pitat će te,
"Zašto nisi uzeo više?"

1145
01:27:36,993 --> 01:27:38,901
Vrlo dobro.

1146
01:27:38,975 --> 01:27:41,025
Sve ću uzeti.

1147
01:27:41,095 --> 01:27:43,240
Tako me neće kriviti.

1148
01:27:43,320 --> 01:27:46,792
Samo naprijed!
Ja ću odgovarati za to.

1149
01:27:52,358 --> 01:27:54,408
Što gledaš?

1150
01:28:05,460 --> 01:28:09,584
Ostani tako.

1151
01:28:09,666 --> 01:28:12,201
Izgledaš kao
"la Belle Noiseuse".

1152
01:28:12,273 --> 01:28:14,075
Zato što sam ispod deke?

1153
01:28:19,990 --> 01:28:23,982
Jer je najljepši
nog u povijesti slikarstva.

1154
01:28:26,837 --> 01:28:28,673
Pa, žedan sam.

1155
01:28:52,593 --> 01:28:54,428
Što želite popiti?

1156
01:28:54,503 --> 01:28:56,031
Sok od mrkve.

1157
01:28:58,501 --> 01:29:02,044
U hladnjaku je
u kuhinji.

1158
01:30:40,517 --> 01:30:42,247
Prokletstvo.

1159
01:31:22,642 --> 01:31:25,237
Trebalo vam je dosta vremena.

1160
01:31:25,320 --> 01:31:28,684
Nisam mogao pronaći ono što jesam
tražeći.

1161
01:31:28,761 --> 01:31:30,526
Tvoja lijepa

1162
01:31:30,603 --> 01:31:32,297
Što?

1163
01:31:32,375 --> 01:31:34,947
Tvoja lijepa
ne-znam-što.

1164
01:31:35,017 --> 01:31:37,233
Našao sam je, ljepotice moja
ne-znam-što.

1165
01:31:37,312 --> 01:31:38,449
A tko je to?

1166
01:31:38,527 --> 01:31:40,958
To si ti, ljepotice moja
ne-znam-što.

1167
01:31:53,160 --> 01:31:58,162
Imate li pojma koliko je sati?

1168
01:31:58,235 --> 01:32:01,352
Gledam u sunce, oko pet.

1169
01:32:01,432 --> 01:32:04,241
Onda moraš otići,
djevojke će se uskoro vratiti.

1170
01:32:08,350 --> 01:32:10,257
Ne želiš me
upoznati svoje prijatelje?

1171
01:32:10,331 --> 01:32:13,034
Nije to, ali ipak,
trebao bi otići.

1172
01:32:29,864 --> 01:32:33,195
Ali gospođo, poslušajte me.

1173
01:32:33,272 --> 01:32:34,965
gnjaviš me.

1174
01:32:54,613 --> 01:32:56,591
nazvat ću te.

1175
01:33:28,814 --> 01:33:30,794
Evo torte.

1176
01:33:32,082 --> 01:33:34,653
Za nekoga tko je bolestan,
izgledaš prilično dobro!

1177
01:33:34,724 --> 01:33:38,160
Bug off.

1178
01:33:38,234 --> 01:33:39,821
Pomakni se.

1179
01:33:41,606 --> 01:33:43,821
Ti ne znaš ništa.

1180
01:33:55,509 --> 01:33:57,417
Bravo, zar ne?

1181
01:33:57,491 --> 01:33:59,327
Kome treba žlica?

1182
01:33:59,403 --> 01:34:00,954
A gdje su svijeće?

1183
01:34:01,036 --> 01:34:02,942
Bez svijeća.

1184
01:34:03,017 --> 01:34:04,154
o ne?

1185
01:34:05,693 --> 01:34:07,673
Ja ću ga nabaviti.

1186
01:34:13,964 --> 01:34:16,429
Anna, za tebe je.

1187
01:34:21,334 --> 01:34:22,992
Mi!

1188
01:34:25,052 --> 01:34:27,967
Znate li priču
žabe s velikim ustima?

1189
01:34:28,042 --> 01:34:31,100
Naravno: kako se zoveš, jaaaa?

1190
01:34:31,171 --> 01:34:33,872
Što jedeš, jaaa?

1191
01:34:33,952 --> 01:34:35,231
Je li ti Raphaelle rekla?

1192
01:34:35,306 --> 01:34:37,036
Rekla je to svima.

1193
01:34:37,114 --> 01:34:38,987
A ono o logici,
znaš to?

1194
01:34:39,060 --> 01:34:39,997
br.

1195
01:34:40,069 --> 01:34:42,427
Tip upoznaje prijatelja kojeg nema
vidio dugo vremena.

1196
01:34:42,501 --> 01:34:43,741
Pita: "U čemu si sad?"

1197
01:34:43,787 --> 01:34:45,188
- Ja sam u logici.
- Što je to, logika?

1198
01:34:45,212 --> 01:34:47,121
Objasnit ću ti.

1199
01:34:47,194 --> 01:34:48,722
Imate li akvarij kod kuće?

1200
01:34:48,794 --> 01:34:50,145
Da.

1201
01:34:50,219 --> 01:34:53,762
Pa je logično da i vi također
imati vodu u akvariju.

1202
01:34:53,832 --> 01:34:55,420
Naravno.

1203
01:34:55,501 --> 01:34:57,231
Ako imate napunjen akvarij
s vodom,

1204
01:34:57,310 --> 01:35:00,851
logično, morate imati ribu.

1205
01:35:00,924 --> 01:35:02,476
Naravno.

1206
01:35:02,557 --> 01:35:05,887
Ako imate ribu,
logično da ih moraš hraniti...

1207
01:35:05,964 --> 01:35:08,215
I ti meni nedostaješ.

1208
01:35:08,291 --> 01:35:10,615
Da, naravno.

1209
01:35:10,690 --> 01:35:16,355
Ako ih hraniš, logično, ti
mora voljeti životinje.

1210
01:35:16,425 --> 01:35:19,163
Da, volim životinje...

1211
01:35:19,242 --> 01:35:21,944
Oh, to je super.
Na kraju mjeseca?

1212
01:35:24,280 --> 01:35:26,461
Ti dolaziš
na kraju mjeseca?

1213
01:35:26,540 --> 01:35:29,492
Pa, da, jesam
nježan i komunikativan.

1214
01:35:29,564 --> 01:35:32,895
U redu, ako ste nježni i
komunikativan,

1215
01:35:32,970 --> 01:35:37,687
Onda mogu logično zaključiti,
moraš voljeti ženu,

1216
01:35:37,766 --> 01:35:39,760
i sigurno voliš trošiti
mirna večer s njom

1217
01:35:39,784 --> 01:35:41,928
kod tebe.

1218
01:35:42,007 --> 01:35:44,117
Da, sviđa mi se to.

1219
01:35:44,197 --> 01:35:46,412
Dakle, vidite,
počevši od akvarija,

1220
01:35:46,490 --> 01:35:47,949
logika mi dopušta da zaključim

1221
01:35:48,021 --> 01:35:50,414
da ti se sviđa biti
sa ženom.

1222
01:35:50,488 --> 01:35:52,396
Ciao. Te voglio, belle.

1223
01:35:52,470 --> 01:35:55,278
- To je briljantno!
- Jeste.

1224
01:35:55,354 --> 01:35:56,906
- Zbogom.
- Zbogom.

1225
01:35:56,988 --> 01:35:58,516
sljedeći dan,
upoznaje drugog prijatelja.

1226
01:35:58,588 --> 01:36:01,017
Kaže: Jučer sam sreo Jeana,
i on je u logici.

1227
01:36:01,089 --> 01:36:04,040
- Što je to?
- Dopustite da objasnim.

1228
01:36:04,114 --> 01:36:07,514
Dat ću vam primjer.
Imate li akvarij?

1229
01:36:07,589 --> 01:36:08,975
br.

1230
01:36:09,048 --> 01:36:13,802
Oh, ne... Nisam znao
ti si bio jedan od njih.

1231
01:36:13,881 --> 01:36:16,096
Niste shvatili?

1232
01:36:16,175 --> 01:36:18,154
br.

1233
01:36:18,225 --> 01:36:19,884
Nema veze.

1234
01:36:19,963 --> 01:36:22,462
popij piće

1235
01:36:25,316 --> 01:36:27,460
Što je s tvojom plesačicom?

1236
01:36:27,540 --> 01:36:29,864
Bit će ovdje do kraja
u mjesecu za tjedan dana.

1237
01:36:29,939 --> 01:36:32,013
To je super, Anna!

1238
01:36:32,092 --> 01:36:35,672
Ako ponovno odete na
Hotel Prince of Wales,

1239
01:36:35,743 --> 01:36:38,374
donesi nam ručnike,
one velike.

1240
01:36:38,454 --> 01:36:40,741
Zar nisam imao komad torte?

1241
01:36:40,816 --> 01:36:42,832
Da, i uopće nije loše.

1242
01:36:42,904 --> 01:36:46,019
Odlična Tintin torta.

1243
01:36:46,101 --> 01:36:47,796
Ta-tin!

1244
01:36:51,558 --> 01:36:53,465
Jeste li koga pozvali?

1245
01:36:53,539 --> 01:36:54,606
br.

1246
01:36:56,842 --> 01:36:58,395
Ja ću ići.

1247
01:36:58,475 --> 01:37:00,205
I meni također.

1248
01:37:01,603 --> 01:37:04,068
Cécile, pomislio sam
bio si napustio Pariz.

1249
01:37:04,142 --> 01:37:05,799
Smrzavaš se.

1250
01:37:07,791 --> 01:37:09,069
Hodao sam.

1251
01:37:10,154 --> 01:37:11,812
Popijte St-Amour.

1252
01:37:11,891 --> 01:37:14,036
I komad torte.

1253
01:37:16,271 --> 01:37:18,415
Evo, sjedni.

1254
01:37:19,712 --> 01:37:21,135
Torta.

1255
01:37:21,207 --> 01:37:22,522
Vino.

1256
01:37:22,597 --> 01:37:24,671
Skini kaput.

1257
01:37:24,753 --> 01:37:26,553
Ne sada, hladno mi je.

1258
01:37:26,629 --> 01:37:28,287
Kako je bilo na odmoru?

1259
01:37:28,367 --> 01:37:31,033
Tako je dobro vidjeti te...
oh, oprosti.

1260
01:37:33,407 --> 01:37:35,978
Smetam ti, ha?

1261
01:37:36,049 --> 01:37:38,644
Ne, nikako.

1262
01:37:38,724 --> 01:37:41,463
Nisam baš dobro.

1263
01:37:41,541 --> 01:37:43,341
Moram razgovarati.

1264
01:37:43,417 --> 01:37:44,910
Nemam puno prijatelja.

1265
01:37:44,982 --> 01:37:46,474
o cemu pricas

1266
01:37:46,545 --> 01:37:48,240
Ovo mi je treći rođendan
u ovoj kući.

1267
01:37:48,318 --> 01:37:49,811
naravno,
morate se zabavljati s nama.

1268
01:37:49,882 --> 01:37:51,754
Nisam znao da si u Parizu.

1269
01:37:51,829 --> 01:37:54,744
Ispričaj joj priču
o logici.

1270
01:37:54,818 --> 01:37:58,492
Zašto joj ne kažeš onu
o žabi?

1271
01:37:58,572 --> 01:38:01,239
Cécile, znaš li priču
o žabi s velikim ustima?

1272
01:38:01,319 --> 01:38:03,189
br.

1273
01:38:03,263 --> 01:38:07,850
Radi se o žabi koja šeta
u šumi.

1274
01:38:07,921 --> 01:38:09,864
žao mi je

1275
01:38:13,936 --> 01:38:18,485
ne mogu ostati,
Ne mogu razgovarati s tobom.

1276
01:38:18,559 --> 01:38:21,093
nisi ti,
nije ničija krivnja.

1277
01:38:21,164 --> 01:38:23,795
Ja sam.

1278
01:38:30,097 --> 01:38:32,384
Cécile!

1279
01:38:33,503 --> 01:38:37,011
Cécile! Čekati!

1280
01:39:03,222 --> 01:39:06,658
G. Lucas, možete li potvrditi
optužbe

1281
01:39:06,733 --> 01:39:08,877
pojavljuju u današnjim novinama?

1282
01:39:08,956 --> 01:39:10,936
To sam rekao, da.

1283
01:39:11,007 --> 01:39:15,416
Sudac Bertrand
te tuži za klevetu.

1284
01:39:15,491 --> 01:39:16,913
što kažeš

1285
01:39:16,987 --> 01:39:19,415
Ništa. Vidjet ćemo.

1286
01:39:21,713 --> 01:39:25,186
Mislite li da
gangsterska riječ

1287
01:39:25,258 --> 01:39:27,166
je pouzdan kao policajac?

1288
01:39:27,240 --> 01:39:29,977
Mislim da je uvijek istina
izlazi na kraju.

1289
01:39:30,055 --> 01:39:32,827
- Jesmo li nešto rekli?
- Začepi!

1290
01:39:35,721 --> 01:39:37,035
To je on.

1291
01:39:37,110 --> 01:39:39,883
WHO?

1292
01:39:39,960 --> 01:39:41,975
Antoine Lucas,
Cécilein dečko.

1293
01:39:42,046 --> 01:39:44,120
Vidio sam ga s njom u kafiću.

1294
01:39:45,904 --> 01:39:48,440
Antoine Lucas je bio uključen u
afera Bertrand,

1295
01:39:48,512 --> 01:39:50,063
prije tri godine,

1296
01:39:50,145 --> 01:39:52,206
kad je sudac Bertrand bio
osumnjičen za zlouporabu prava

1297
01:39:52,230 --> 01:39:54,590
u korist
lanac prostitucije u Lyonu.

1298
01:39:54,664 --> 01:39:56,691
Danas je doveden Lucas
pred sudom u Versaillesu,

1299
01:39:56,715 --> 01:39:59,488
optužen za pljačku i
suučesništvo u ubojstvu.

1300
01:39:59,564 --> 01:40:02,658
Čini se suđenje
biti neizbježan... Josiane?

1301
01:40:02,728 --> 01:40:06,542
Uglavnom, nema veze
s aferom Bertrand

1302
01:40:06,622 --> 01:40:09,324
i vjerojatno bi
proći nezapaženo od strane medija

1303
01:40:09,402 --> 01:40:12,554
ako ne za optuženog,

1304
01:40:12,634 --> 01:40:15,169
i naboj
rigorozno odbijen

1305
01:40:15,240 --> 01:40:19,792
obranom koja tvrdi
postavljaju se.

1306
01:40:19,863 --> 01:40:22,043
Dakle, ovaj slučaj
ide na suđenje.

1307
01:40:22,122 --> 01:40:23,852
Među ostalim današnjim vijestima...

1308
01:40:25,529 --> 01:40:29,832
- Čuješ li što ja čujem?
- Da, jadna Cécile.

1309
01:40:29,908 --> 01:40:32,338
Ne govorim o Cécile.

1310
01:40:32,412 --> 01:40:34,663
- Govorim o Henriju.
- Henri?

1311
01:40:34,739 --> 01:40:38,069
Henri, Thomas, Lucien, Raymond.
Nije me briga kako se zove.

1312
01:40:38,147 --> 01:40:41,725
Tip koji nam je govorio
priče o Cécile tjednima.

1313
01:40:45,758 --> 01:40:48,117
Pa, znaš što?

1314
01:40:48,192 --> 01:40:52,670
On zna za njezina dečka.

1315
01:40:52,745 --> 01:40:55,411
- Dakle, on je policajac?
- Ili gangster.

1316
01:40:55,490 --> 01:40:57,884
Isti su mi.

1317
01:40:57,958 --> 01:40:59,545
Koji tip?

1318
01:40:59,627 --> 01:41:00,836
Čudan tip,

1319
01:41:00,912 --> 01:41:02,819
pokušava flertovati dok razgovara
o Cécile.

1320
01:41:02,894 --> 01:41:04,873
Čekaj, kako on izgleda?

1321
01:41:04,944 --> 01:41:06,674
Nije loše, plave oči.

1322
01:41:06,752 --> 01:41:09,561
Lice, znaš? Zašto?

1323
01:41:09,636 --> 01:41:12,137
Samo pitam.

1324
01:41:12,208 --> 01:41:14,258
Je li ostalo vina?

1325
01:41:43,700 --> 01:41:45,951
Ovo je posljednji put
viđamo se.

1326
01:41:46,029 --> 01:41:47,580
Jesi li lud?

1327
01:41:47,661 --> 01:41:49,641
Lagao si mi o svemu.

1328
01:41:49,712 --> 01:41:52,735
Čak se i ne zoveš Thomas.

1329
01:41:52,805 --> 01:41:54,193
prestani

1330
01:41:55,865 --> 01:41:58,888
Prije svega, zovem se Thomas.

1331
01:41:58,958 --> 01:42:01,553
- Drugo, da, lagao sam.
- Priznaješ.

1332
01:42:01,636 --> 01:42:03,128
Lagao sam tvojim prijateljima.

1333
01:42:03,199 --> 01:42:04,928
Morao sam ih vidjeti.

1334
01:42:05,007 --> 01:42:06,180
Oni znaju.

1335
01:42:06,259 --> 01:42:10,631
Pokušajte razumjeti.
Ne budi tako sebičan.

1336
01:42:10,707 --> 01:42:11,881
treći...

1337
01:42:11,959 --> 01:42:15,466
Ovo je još jedna zamka.
Vidio sam Cécileina tipa na TV-u.

1338
01:42:15,537 --> 01:42:16,995
Tako?

1339
01:42:17,067 --> 01:42:19,010
Je li rekao
sve o njegovom životu na TV-u?

1340
01:42:19,084 --> 01:42:22,685
Rekao je da je na kraju,
istina uvijek izađe na vidjelo.

1341
01:42:22,768 --> 01:42:26,726
Nadam se da nije u pravu.

1342
01:42:26,800 --> 01:42:28,850
Mogu li reći svoju treću?

1343
01:42:31,666 --> 01:42:34,962
Požuri, ne želim djevojke
vidjeti nas.

1344
01:42:38,340 --> 01:42:39,963
Treći...

1345
01:42:40,043 --> 01:42:41,844
volim te

1346
01:42:41,919 --> 01:42:47,086
Prestani to govoriti, ja bih tako
rado bih ti vjerovao.

1347
01:42:47,168 --> 01:42:50,805
Reći ću to opet i opet.

1348
01:42:53,735 --> 01:42:55,644
Ali bojim se.

1349
01:43:03,503 --> 01:43:06,762
Nije me briga za tvoje prvo
a tvoj drugi.

1350
01:43:06,841 --> 01:43:09,271
Sve je istina.

1351
01:43:24,810 --> 01:43:28,448
Tada, tri dana kasnije...

1352
01:44:34,153 --> 01:44:37,175
Ja sam sudac Vaudeville.

1353
01:44:37,245 --> 01:44:39,260
Optuženi, molim vas ustanite.

1354
01:44:39,332 --> 01:44:42,840
Ne, neću stajati ispred
osvetnička pravda.

1355
01:44:42,913 --> 01:44:44,299
Vaše ime?

1356
01:44:44,373 --> 01:44:46,350
Ti znaš moje ime.

1357
01:44:46,422 --> 01:44:47,881
Vaše ime?

1358
01:44:47,950 --> 01:44:49,574
Vi to znate.

1359
01:44:49,656 --> 01:44:52,949
Savjetniče, je li ovo što
nazivaš obranom?

1360
01:44:56,260 --> 01:44:58,405
Tražim mirnu raspravu.

1361
01:44:58,483 --> 01:45:02,856
Zašto prvo ne pitaš svoje
optuženik da se smiri?

1362
01:45:23,371 --> 01:45:27,045
Ima problema za jednog
tko izaziva skandal.

1363
01:45:27,126 --> 01:45:29,200
Tu je još veća nevolja

1364
01:45:29,279 --> 01:45:31,743
za niskoživotni iskorak
njegovih granica.

1365
01:45:31,817 --> 01:45:38,904
Gospodo porotnici,
žele kazniti ovog čovjeka

1366
01:45:38,977 --> 01:45:42,413
ne za ono što je učinio
a za koje nema dokaza,

1367
01:45:42,487 --> 01:45:47,109
ali za aferu Lyon
kojih se svi sjećate,

1368
01:45:47,178 --> 01:45:52,383
a u kojoj je on korišten
kao pijun.

1369
01:45:55,242 --> 01:45:59,344
Ne dopustite im da vas zastraše.

1370
01:46:15,196 --> 01:46:20,885
Ja sam glavni tužitelj,
Pincemoi Jereve.

1371
01:46:24,302 --> 01:46:30,761
Ovo ne može biti istina, to je
nedopustivo vrijeđanje pravde.

1372
01:46:49,154 --> 01:46:51,369
Neka uđu svjedoci.

1373
01:47:05,872 --> 01:47:08,989
Ja sam udovica Ponsardin.

1374
01:47:09,069 --> 01:47:11,119
Živim na 36. katu.

1375
01:47:11,189 --> 01:47:15,704
Ja sam kratkovidan, dalekovidan
i astigmatični,

1376
01:47:15,779 --> 01:47:18,931
ali vidio sam sve
u ovoj mračnoj noći bez mjesečine.

1377
01:47:19,010 --> 01:47:21,783
Definitivno prepoznajem
optuženika.

1378
01:47:21,861 --> 01:47:24,704
Pucao je na policajce.

1379
01:47:30,098 --> 01:47:32,943
Ti si sestra Jean Cliquota,

1380
01:47:33,018 --> 01:47:36,835
koji je optužen da je vozio
kroz blokadu puta.

1381
01:47:36,910 --> 01:47:40,691
To nema veze s tim.

1382
01:47:40,769 --> 01:47:45,249
Priznaj to
ponuđen vam je dogovor.

1383
01:47:51,232 --> 01:47:53,591
Ja sam detektiv Ragot.

1384
01:47:53,665 --> 01:47:59,815
Ovo je nepodnošljiva uvreda
na čast policiji!

1385
01:47:59,887 --> 01:48:03,358
Pucao je na nas, siguran sam u to,

1386
01:48:03,432 --> 01:48:06,096
čak i ako patrone imaju
nikada nije pronađeno.

1387
01:48:06,176 --> 01:48:09,198
Mora da je optuženi izabrao
podići ih prije nego što pobjegnu.

1388
01:48:11,286 --> 01:48:13,360
Svojim prethodnim prijestupima,

1389
01:48:13,441 --> 01:48:15,978
nećeš me natjerati da povjerujem
on je svetac.

1390
01:48:22,756 --> 01:48:26,572
Hoće li mi se suditi
mojim prethodnim prijestupima?

1391
01:48:26,650 --> 01:48:29,637
Kao da držiš glavu
pod vodom.

1392
01:48:30,576 --> 01:48:33,245
U nekim životima, prethodni prijestupi
slijede jedno drugo

1393
01:48:33,324 --> 01:48:35,895
bez tamo ikada
biti bilo kakva budućnost.

1394
01:48:42,605 --> 01:48:44,890
Ne smijete to reći.

1395
01:48:44,968 --> 01:48:48,155
Ovo je pošteno suđenje
s lokalnim žirijem,

1396
01:48:48,234 --> 01:48:50,592
ispod objektivnog oka
od policije,

1397
01:48:50,666 --> 01:48:52,740
koji te svi žele u zatvoru.

1398
01:48:52,823 --> 01:48:55,844
Osim toga, tvoje ruke nisu
stvarno čisto, moj dečko!

1399
01:49:00,470 --> 01:49:03,976
Ovo je pokušaj uznemiravanja
suđenje.

1400
01:49:04,050 --> 01:49:07,972
Optuženi ima
uvijek bio drzak.

1401
01:49:08,046 --> 01:49:10,333
Njegova nečuvena otkrića
u medijima

1402
01:49:10,411 --> 01:49:14,262
učinio određenim eminentnim
ličnosti u pravdi,

1403
01:49:14,337 --> 01:49:18,960
policija i država vrlo nervozni.

1404
01:49:19,030 --> 01:49:21,945
Skandal nema nikakve veze
s ovim slučajem,

1405
01:49:22,019 --> 01:49:28,549
ali ipak opravdava
teška kazna.

1406
01:49:29,978 --> 01:49:33,901
Zahtijevam da kaznite
ovaj buntovnik, ovaj delikvent,

1407
01:49:33,976 --> 01:49:38,041
ovaj huligan,
s deset godina zatvora.

1408
01:49:44,960 --> 01:49:47,873
Nikada nije bilo dokaza za
Uključivanje Antoinea Lucasa

1409
01:49:47,949 --> 01:49:51,006
u strijeljanju Lagnyja.

1410
01:49:54,692 --> 01:49:58,200
Imat ćeš
odlučiti za tuženika,

1411
01:49:58,272 --> 01:50:00,108
ako postoji razumna sumnja.

1412
01:50:00,183 --> 01:50:02,125
Tražim od vas da pronađete Antoinea Lucasa
nije kriv.

1413
01:50:06,441 --> 01:50:08,027
<i>Postoje skrivene stvari
iza stvari</i>

1414
01:50:08,109 --> 01:50:10,124
<i>iza straha, istina ili ne</i>

1415
01:50:10,194 --> 01:50:12,138
<i>postoje skrivene stvari
iza stvari</i>

1416
01:50:12,211 --> 01:50:14,118
<i>iza sumnje,
bio slobodan ili kriv</i>

1417
01:50:14,192 --> 01:50:17,866
<i>iza sumnje,
slobodan ili osuđen</i>

1418
01:50:17,945 --> 01:50:20,196
<i>ah, ah da, doista</i>

1419
01:50:20,274 --> 01:50:22,145
<i>slobodan ili zatvorenik na duže vrijeme</i>

1420
01:50:22,220 --> 01:50:23,842
<i>ah, ah da, doista</i>

1421
01:50:23,924 --> 01:50:25,903
<i>slobodan ili zatvorenik na duže vrijeme</i>

1422
01:50:25,973 --> 01:50:27,739
<i>postoje skrivene stvari
iza stvari</i>

1423
01:50:27,817 --> 01:50:29,618
<i>beskonačno, zamorno je</i>

1424
01:50:29,692 --> 01:50:31,980
<i>postoje razlozi
za stvari koje se čine pogrešnim</i>

1425
01:50:32,055 --> 01:50:33,335
<i>nikad ništa ne propustite</i>

1426
01:50:33,413 --> 01:50:37,228
<i>kada stvari izgledaju loše
tražite uzrok</i>

1427
01:50:37,305 --> 01:50:41,334
<i>a uzrok su nevini</i>

1428
01:50:41,407 --> 01:50:43,101
<i>ah ah, da, doista</i>

1429
01:50:43,179 --> 01:50:45,430
<i>nevini
napraviti najbolje žrtve</i>

1430
01:50:45,509 --> 01:50:47,239
<i>ah ah, da, doista</i>

1431
01:50:47,315 --> 01:50:49,851
<i>nevini
napraviti najbolje žrtve</i>

1432
01:51:05,008 --> 01:51:08,231
Pa, vidim, sve zemlje
čini se da su slični.

1433
01:51:08,310 --> 01:51:11,853
- Čak iu vašoj zemlji?
- Oh, posvuda.

1434
01:51:11,924 --> 01:51:13,761
Ah, novosti.

1435
01:51:19,815 --> 01:51:23,215
Antoine Lucas je osuđen
danas na deset godina zatvora.

1436
01:51:23,290 --> 01:51:25,958
"Ovo nije pravda,
to je ubojstvo!" Lucas je povikao,

1437
01:51:26,037 --> 01:51:30,160
kada je kazna objavljena.

1438
01:51:30,241 --> 01:51:32,564
Nitko nije znao na koga se misli.

1439
01:51:32,640 --> 01:51:35,105
U svakom slučaju policija
raduju se...

1440
01:51:35,177 --> 01:51:40,628
Dolazi gospodin Lucas,
okružen stražarima.

1441
01:51:40,704 --> 01:51:42,778
G. Lucas, nekoliko riječi?

1442
01:51:42,858 --> 01:51:46,675
"Idi kući, lijepo spavaj!"

1443
01:51:46,751 --> 01:51:47,890
Čuo si ga...

1444
01:51:50,123 --> 01:51:54,568
- Jadna Cécile.
- Začepi, to si već rekao.

1445
01:51:54,642 --> 01:51:56,787
- Moramo nešto učiniti.
- Što možemo učiniti?

1446
01:51:56,866 --> 01:52:00,611
Ništa, nema ničega
možemo učiniti.

1447
01:52:17,061 --> 01:52:20,426
Ali sljedeći dan,
tijekom popodnevne nastave...

1448
01:53:09,163 --> 01:53:10,408
Zar ne dolaziš u kafić?

1449
01:53:10,484 --> 01:53:13,472
Ne, moram razmisliti. Ciao.

1450
01:53:15,002 --> 01:53:17,053
Ona previše razmišlja.

1451
01:53:18,201 --> 01:53:19,694
Oh, mačka!

1452
01:53:19,765 --> 01:53:22,000
Zapravo, "Miss Tequila", vi ste
radi večeras do kada?

1453
01:53:22,024 --> 01:53:24,761
- Prije podne
- Nikada nećemo vježbati.

1454
01:53:24,838 --> 01:53:26,535
Da, možemo,
u 6 ujutro kod mene!

1455
01:53:26,612 --> 01:53:28,140
Možemo li te doći vidjeti?

1456
01:53:28,211 --> 01:53:32,169
Nema se što vidjeti, ništa
piti, sve je lažno.

1457
01:53:37,908 --> 01:53:41,132
- Moram razgovarati s tobom.
- Cécile?

1458
01:53:41,211 --> 01:53:43,153
Ključevi koji su bili
u dimnjaku,

1459
01:53:43,226 --> 01:53:44,578
što si učinio s njima?

1460
01:53:44,651 --> 01:53:46,504
Koje ključeve? Kakav dimnjak?
o cemu pricas

1461
01:53:46,528 --> 01:53:49,407
Ključ koji sam ostavio u svojoj sobi,
Mislim, u tvojoj sobi.

1462
01:53:49,482 --> 01:53:50,884
Ovo je ozbiljno,
moraš mi ih vratiti.

1463
01:53:50,908 --> 01:53:52,460
Nema ključeva
u dimnjaku.

1464
01:53:52,541 --> 01:53:54,128
Da, ima, trebaju mi.

1465
01:53:54,210 --> 01:53:57,125
ja ti kažem.

1466
01:53:57,199 --> 01:53:58,726
ne razumijem

1467
01:53:58,797 --> 01:54:00,386
Koje ključeve?

1468
01:54:00,466 --> 01:54:04,176
- Je li netko došao?
- Nitko nije došao.

1469
01:54:04,256 --> 01:54:05,949
Slušaj, Cécile, jesi li sigurna?

1470
01:54:06,027 --> 01:54:08,078
sigurna sam.

1471
01:54:08,147 --> 01:54:12,142
Netko je došao po njih.
Ne mogu vjerovati, Anna.

1472
01:54:20,104 --> 01:54:21,905
Što je htjela?

1473
01:54:21,982 --> 01:54:23,819
Hoće li se vratiti u razred?

1474
01:54:23,894 --> 01:54:25,944
Je li išta rekla
o svom dečku?

1475
01:54:26,014 --> 01:54:28,121
Ne, ništa nisam razumio.

1476
01:54:28,202 --> 01:54:31,841
Rekla je nešto o ključevima
u mojoj sobi,

1477
01:54:31,922 --> 01:54:34,031
i da je netko došao po njih.

1478
01:54:34,111 --> 01:54:36,920
Tko bi to bio?

1479
01:54:36,996 --> 01:54:39,070
to je blesavo

1480
01:54:42,802 --> 01:54:44,876
Claude?

1481
01:54:48,085 --> 01:54:49,541
Laura!

1482
01:54:50,657 --> 01:54:53,429
Claire, što radiš ovdje?

1483
01:54:53,507 --> 01:54:55,449
Radim u apoteci
susjedna vrata.

1484
01:54:55,522 --> 01:54:56,981
Još uvijek studira ekonomiju.

1485
01:54:57,052 --> 01:54:58,330
a ti

1486
01:54:58,408 --> 01:55:02,437
Još uvijek idem na satove kazališta
s Constance Dumas.

1487
01:55:02,508 --> 01:55:04,204
Jeste li što čuli
o tvojoj sestri?

1488
01:55:04,282 --> 01:55:07,752
Još ništa,
ali još uvijek tražim.

1489
01:55:07,826 --> 01:55:09,521
Žuri mi se, moram ići.

1490
01:55:09,599 --> 01:55:12,551
vidimo se

1491
01:55:14,744 --> 01:55:16,759
Zašto te je nazvala Laura?

1492
01:55:16,830 --> 01:55:19,709
pa...

1493
01:55:19,784 --> 01:55:22,842
jer ja se zovem Laura.

1494
01:55:22,912 --> 01:55:23,942
br.

1495
01:55:25,972 --> 01:55:28,814
Anna je ime moje sestre.

1496
01:55:28,891 --> 01:55:31,558
Nestala je prije 3 godine
i prije 28 dana,

1497
01:55:31,636 --> 01:55:34,031
i još je uvijek tražim.

1498
01:55:34,105 --> 01:55:37,505
Možda jednog dana, upoznam nekoga
tko je poznaje.

1499
01:55:46,999 --> 01:55:49,913
Spusti, spusti,
slomit ćeš nešto.

1500
01:55:49,988 --> 01:55:54,540
Daj mi te ključeve,
ti lopove, ti lažljivice!

1501
01:55:54,610 --> 01:55:57,420
Odvratna varalica!

1502
01:55:57,496 --> 01:55:59,889
Kažem ti, ne znam
o čemu pričaš.

1503
01:55:59,963 --> 01:56:02,037
Bio sam u pravu što sam bio sumnjičav.

1504
01:56:02,120 --> 01:56:04,690
Zapravo, to je jedino
došao si po,

1505
01:56:04,761 --> 01:56:06,776
i mislio sam da me želiš,

1506
01:56:06,846 --> 01:56:09,963
ali ne, takav sam idiot.

1507
01:56:10,045 --> 01:56:12,544
Daj mi to.

1508
01:56:22,453 --> 01:56:24,326
Slušaj... misli!

1509
01:56:24,400 --> 01:56:26,182
Da sam došao krasti
o čemu god pričaš,

1510
01:56:26,206 --> 01:56:30,437
i da sam ga ukrao,
što bih sad radio ovdje?

1511
01:56:30,516 --> 01:56:32,568
Prestani me zbunjivati.

1512
01:56:36,112 --> 01:56:38,543
Gotovo je.

1513
01:56:38,615 --> 01:56:41,673
Ne radim ovo više,

1514
01:56:41,743 --> 01:56:44,338
Neću dopustiti da me uništiš.

1515
01:57:22,722 --> 01:57:24,773
Henri!

1516
01:57:24,843 --> 01:57:25,910
Lucien!

1517
01:57:25,991 --> 01:57:28,941
To je Thomas.

1518
01:57:29,014 --> 01:57:31,586
On ima ključeve.

1519
01:57:31,656 --> 01:57:33,185
Ovo je smiješno.

1520
01:57:33,255 --> 01:57:35,578
Nervira me satima
s ovim ključevima.

1521
01:57:35,654 --> 01:57:38,047
Znate li nešto o ključevima?

1522
01:57:38,120 --> 01:57:40,337
Ključevi da začepite usta!

1523
01:57:42,292 --> 01:57:44,472
Moramo ga pretresti.

1524
01:57:44,551 --> 01:57:47,774
Uzeo je ključeve
iz dimnjaka u tvojoj sobi.

1525
01:57:49,522 --> 01:57:51,429
Ne, nije on.

1526
01:57:53,623 --> 01:57:56,466
Slušao sam tvoje
vičući već neko vrijeme.

1527
01:57:56,542 --> 01:57:58,131
Bio si ovdje?

1528
01:57:58,210 --> 01:58:00,191
Prva sam došla kući.

1529
01:58:02,590 --> 01:58:05,435
Tvoj prijatelj
nije uzeo ključeve.

1530
01:58:05,511 --> 01:58:09,017
- Jesam.
- Zašto to nisi ranije rekao?

1531
01:58:09,091 --> 01:58:12,148
Obično ne interveniram
kad se par svađa.

1532
01:58:12,219 --> 01:58:13,949
Što si učinio s tim ključevima?

1533
01:58:14,026 --> 01:58:16,243
Da, što ste učinili s njima?

1534
01:58:16,321 --> 01:58:20,941
Ti ključevi čuvaju duhove
od spavanja.

1535
01:58:28,521 --> 01:58:31,056
Bacio sam ih u Seinu.

1536
01:58:31,125 --> 01:58:33,413
Jesi li lud?
Što si to učinio?

1537
01:58:44,127 --> 01:58:46,235
A što radiš
s ovim čudnim tipom?

1538
01:58:50,104 --> 01:58:51,764
Nije on čudan.

1539
01:58:55,493 --> 01:58:58,336
On je samo čovjek kojeg volim.

1540
01:59:15,305 --> 01:59:17,627
Slušajte svi, objasnit ću vam.

1541
01:59:17,703 --> 01:59:20,820
- Ne muči se.
- Molim te, nemoj.

1542
01:59:23,924 --> 01:59:26,592
- Čekaj, ima jedna stvar...
- Hvala.

1543
01:59:28,930 --> 01:59:31,252
Vidimo se uskoro.

1544
01:59:38,801 --> 01:59:40,851
Bagra!

1545
02:00:18,043 --> 02:00:22,523
Natjerao sam te da se zakuneš
da me više ne vidi.

1546
02:00:22,597 --> 02:00:25,131
Gospodaru, vaša prisutnost
iznenađuje moja dužnost;

1547
02:00:25,201 --> 02:00:27,453
I što mi je nekad srce ispunjavalo
s radošću,

1548
02:00:27,531 --> 02:00:29,889
sada je razlog za patnju.

1549
02:00:29,965 --> 02:00:32,111
Usuđuješ li se to ignorirati?

1550
02:00:32,190 --> 02:00:34,369
I vidjeti tebe izaziva me
takva bol;

1551
02:00:34,448 --> 02:00:38,442
Je li tvoja bol manja od moje?

1552
02:00:38,515 --> 02:00:42,746
Patimo li oboje manje
za zajedničko uzdisanje?

1553
02:00:42,826 --> 02:00:47,268
Idi, zadovolji se
s vidjevši me kako drhtim.

1554
02:00:47,343 --> 02:00:50,365
I s tvojim sumnjivim trijumfom,
imaj milosti.

1555
02:00:50,438 --> 02:00:53,875
Nemoj me maltretirati
u sramotno uzdisanje.

1556
02:00:55,963 --> 02:00:59,436
Surena, znam što je to
košta moje srce da te vidim,

1557
02:00:59,508 --> 02:01:02,661
ali onaj koji traži smrt
mora tražiti sredstva.

1558
02:01:06,320 --> 02:01:08,715
Gospođo, čas je blizu,
i sutra,

1559
02:01:08,790 --> 02:01:13,542
vjera ti zapovijeda
da me zaboraviš.

1560
02:01:13,621 --> 02:01:17,686
Imam ali danas,
ovaj trenutak mog života.

1561
02:01:17,757 --> 02:01:20,565
Oprosti ljubavi
što sam ga žrtvovao tebi,

1562
02:01:20,642 --> 02:01:25,429
i pusti me da udahnem ovaj uzdah...

1563
02:01:25,508 --> 02:01:29,325
i pusti me da udahnem ovaj uzdah
kod tvojih nogu.

1564
02:01:29,401 --> 02:01:34,367
Za moju konačnu radost
dajem svoju dušu tebi.

1565
02:01:34,442 --> 02:01:38,364
Euridika i moja duša, gospodaru,

1566
02:01:38,438 --> 02:01:41,768
smatraš to dovoljno jakim,
kako se ne bi bojao za to.

1567
02:01:41,845 --> 02:01:44,583
Možda ne uzdasi
tako fatalan za tvoj život

1568
02:01:44,661 --> 02:01:48,619
dobiti jednake moći nada mnom?

1569
02:01:48,691 --> 02:01:56,691
Živi, gospodaru, živi,
i neka moja želja

1570
02:01:57,137 --> 02:02:03,074
budi jednak vatri svoje strasti.

1571
02:02:03,152 --> 02:02:06,516
Ometanje posjeda sada
sve izgleda preslatko,

1572
02:02:06,592 --> 02:02:11,523
a ja nisam
moj dio patnje još.

1573
02:02:11,598 --> 02:02:17,463
Neka mračna tuga
troši me polako,

1574
02:02:17,542 --> 02:02:21,843
pusti me da u potpunosti okusim
svoju gorčinu.

1575
02:02:21,921 --> 02:02:28,072
Smrt me neće osloboditi,
Želim voljeti uvijek,

1576
02:02:28,140 --> 02:02:31,437
uvijek pati, uvijek umri.

1577
02:02:33,042 --> 02:02:35,401
Ali možete li oprostiti
slabost koju priznajem

1578
02:02:35,476 --> 02:02:38,913
usred ovog peckanja
kobna nježnost?

1579
02:02:38,987 --> 02:02:44,128
Možete li, gospodaru, uvjeriti
sebi dopustiti

1580
02:02:44,200 --> 02:02:47,637
prolazna sreća
ublažiti najdublju bol?

1581
02:02:47,711 --> 02:02:50,934
Surena, kakva radost
može li jadan težiti,

1582
02:02:51,013 --> 02:02:54,615
koji je nakon tolikih usluga
proždiran vlastitom strašću?

1583
02:02:54,698 --> 02:02:56,712
Što mogu učiniti
u mom trenutnom stanju?

1584
02:02:56,783 --> 02:02:59,769
Ovo ti je deseti put
doći usred scene.

1585
02:02:59,842 --> 02:03:02,935
Sljedeći put kad ne možeš ustati,
ostati u krevetu.

1586
02:03:03,005 --> 02:03:04,283
Jeste li ljubomorni?

1587
02:03:04,359 --> 02:03:06,610
- Nisam ja kriv.
- Nikada nisi ti kriv.

1588
02:03:06,688 --> 02:03:08,596
Što je bilo ovaj put?
Nesreća na motociklu?

1589
02:03:08,670 --> 02:03:11,549
Ne, nego policija
zaustavio sve.

1590
02:03:11,624 --> 02:03:14,219
Objavili su to na radiju.

1591
02:03:14,300 --> 02:03:17,737
Momak koji je osuđen na
neki dan, Antoine Lucas.

1592
02:03:17,812 --> 02:03:19,197
Dobro...?

1593
02:03:19,272 --> 02:03:21,487
Sinoć je pobjegao
prilikom njegovog transfera.

1594
02:03:21,565 --> 02:03:24,267
Jeste li rekli Antoine Lucas?

1595
02:03:30,741 --> 02:03:34,072
Antoine Lucas je pobjegao.

1596
02:03:58,270 --> 02:04:02,820
Molim te prestani se kretati
i razgovarajući.

1597
02:04:02,893 --> 02:04:05,464
Kakvo je ovo uzbuđenje,
Pauline?

1598
02:04:20,863 --> 02:04:24,049
Dosta za danas.

1599
02:04:24,130 --> 02:04:28,089
Sutra u isto vrijeme.
Razred je odbačen.

1600
02:04:30,387 --> 02:04:33,574
Cécile, čekaj, jesam
razgovarati s tobom.

1601
02:04:36,502 --> 02:04:39,097
Trebaš nešto?

1602
02:04:41,334 --> 02:04:43,835
- Vidimo se u kafiću.
- U redu, odmah dolazim.

1603
02:04:47,070 --> 02:04:49,322
Želio si razgovarati sa mnom?

1604
02:04:49,399 --> 02:04:53,773
Prvo, htio sam ti reći,
da je ono što si učinio dobro.

1605
02:04:53,848 --> 02:04:57,913
Oboje je bilo dobro izbalansirano
i osjetljiva.

1606
02:04:57,984 --> 02:04:59,263
Vrlo dobro.

1607
02:05:07,752 --> 02:05:09,303
Što drugo?

1608
02:05:26,591 --> 02:05:27,727
Kava?

1609
02:05:27,805 --> 02:05:30,059
- Biljni čaj, molim.
- Da, molim.

1610
02:05:40,181 --> 02:05:41,603
Imamo li aspirin?

1611
02:05:41,675 --> 02:05:43,690
Na hladnjaku.

1612
02:05:43,761 --> 02:05:46,676
Joyce, možeš li mi ga dati,
molim te

1613
02:05:49,774 --> 02:05:51,360
Zar se ne osjećaš dobro?

1614
02:05:51,443 --> 02:05:53,100
Ne previše dobro.

1615
02:05:53,178 --> 02:05:54,458
Radi li se o Thomasu?

1616
02:05:54,537 --> 02:05:56,550
ne brini,
opet ćeš ga vidjeti.

1617
02:05:56,622 --> 02:05:58,907
Da, vidjet ćemo ga opet.

1618
02:06:04,442 --> 02:06:06,941
Zabrinut sam za Cécile.

1619
02:06:07,013 --> 02:06:09,088
Ona je nestala.

1620
02:06:10,245 --> 02:06:12,083
Sigurno se osjeća jako loše.

1621
02:06:12,158 --> 02:06:16,603
Zašto, zato što je Antoine
je li sada bjegunac?

1622
02:06:16,677 --> 02:06:18,690
Trebalo bi joj biti drago.

1623
02:06:18,761 --> 02:06:21,192
Što ako ga upucaju?

1624
02:06:21,264 --> 02:06:23,729
Samo još jedan policijski zajebani slučaj.

1625
02:06:34,090 --> 02:06:35,335
Zdravo.

1626
02:06:37,218 --> 02:06:39,363
Piješ kavu.

1627
02:06:40,798 --> 02:06:43,264
Volio bih šalicu.

1628
02:06:52,755 --> 02:06:54,936
Kakav dan!

1629
02:06:55,016 --> 02:06:58,595
- Prava kava, ili instant?
- Stvarno, molim.

1630
02:07:03,948 --> 02:07:07,313
Danas su svi uznemireni.

1631
02:07:07,389 --> 02:07:12,068
Bijeg u zgradi suda;
vidjet ćemo kako se vrte glave.

1632
02:07:12,636 --> 02:07:15,695
- Vidiš, on je pravi policajac.
- Da, to sam ja.

1633
02:07:19,518 --> 02:07:22,814
Thomas Santini,
kriminalističke istrage.

1634
02:07:23,969 --> 02:07:25,461
Želite li provjeriti?

1635
02:07:25,532 --> 02:07:28,068
To je skoro isto ime kao
tvog dečka.

1636
02:07:28,139 --> 02:07:31,470
Nisam to napravio
namjerno, Anna.

1637
02:07:31,545 --> 02:07:33,596
Ima ih mnogo
slučajnosti u životu.

1638
02:07:33,665 --> 02:07:35,692
Bez slučajnosti, sve
bilo bi užasno rutinsko.

1639
02:07:35,716 --> 02:07:41,475
volim slučajnosti...
i njihovo planiranje.

1640
02:07:41,557 --> 02:07:44,612
Dakle, zašto ste došli ovamo?

1641
02:07:44,684 --> 02:07:46,970
Gubi se odavde, u redu?

1642
02:07:47,048 --> 02:07:50,271
Čim dobijem ključeve,
to je sve što želim.

1643
02:07:50,350 --> 02:07:53,085
rekli smo ti,
oni su u Seini.

1644
02:07:53,164 --> 02:07:56,875
Da, u Seini.

1645
02:07:59,108 --> 02:08:01,396
Mogao bi i mene
vjerovati u duhove.

1646
02:08:03,489 --> 02:08:05,917
Što vam znače ovi ključevi?

1647
02:08:10,335 --> 02:08:13,594
Isto kao i za Antoinea Lucasa:
prilika.

1648
02:08:18,016 --> 02:08:20,090
Jeste li čuli
o slučaju Bertrand

1649
02:08:20,171 --> 02:08:22,422
a oslobađajuće presude?

1650
02:08:22,501 --> 02:08:24,645
Da, podmićivanje
od strane mafije u Lyonu.

1651
02:08:24,726 --> 02:08:26,348
Ali oni kažu da to nije istina.

1652
02:08:26,429 --> 02:08:27,742
Jer prije tri godine,

1653
02:08:27,820 --> 02:08:31,185
kada je Antoine Lucas ispričao
sve, nije imao dokaza.

1654
02:08:32,406 --> 02:08:35,215
Neke glasine iz zatvora
bio je dovoljno nepametan

1655
02:08:35,292 --> 02:08:38,171
ispričati pred novinarom
jedne noći bio je pijan.

1656
02:08:41,653 --> 02:08:45,718
Pa mali lopov protiv
sve te važne osobe,

1657
02:08:45,789 --> 02:08:49,854
ne možeš puno učiniti,
kao što sam siguran da biste se složili,

1658
02:08:49,923 --> 02:08:52,141
osim...

1659
02:08:52,219 --> 02:08:55,620
osim?

1660
02:08:55,694 --> 02:09:02,083
Jedna od tih osobnosti
napravio veliku grešku,

1661
02:09:02,159 --> 02:09:04,695
epistolarna pogreška.

1662
02:09:04,767 --> 02:09:07,195
Epistolarni?

1663
02:09:07,270 --> 02:09:09,804
pismo.

1664
02:09:09,875 --> 02:09:13,940
Ovo pismo je palo u ruke
starog gangstera.

1665
02:09:14,013 --> 02:09:16,335
Nazovimo ga Faria.

1666
02:09:16,410 --> 02:09:18,802
Lucas je imao sreće.

1667
02:09:18,876 --> 02:09:25,894
Neko je vrijeme proveo u zatvoru
s ovom Farijom

1668
02:09:25,969 --> 02:09:27,840
i postao mu prijatelj.

1669
02:09:27,916 --> 02:09:29,858
Kad je to bilo?

1670
02:09:29,931 --> 02:09:34,090
Neposredno prije skandala
prije tri godine.

1671
02:09:34,173 --> 02:09:37,502
Tako?

1672
02:09:37,578 --> 02:09:39,724
Jeste li zadržali ove ključeve?

1673
02:09:42,269 --> 02:09:43,338
br.

1674
02:09:52,732 --> 02:09:56,133
Prije smrti od raka
prije šest mjeseci,

1675
02:09:56,208 --> 02:10:00,795
Faria je dao svoje blago
Lucasu:

1676
02:10:00,866 --> 02:10:05,060
neki papiri u sefu...

1677
02:10:05,139 --> 02:10:07,464
a ključevi su za sef.

1678
02:10:07,539 --> 02:10:08,997
Sada znate sve.

1679
02:10:09,070 --> 02:10:11,807
Zašto ih Antoine nije koristio
prije šest mjeseci?

1680
02:10:11,882 --> 02:10:14,133
Jer ovi papiri
su kao dinamit.

1681
02:10:14,212 --> 02:10:18,407
Bojao se, ali sada ima
ništa za izgubiti.

1682
02:10:18,488 --> 02:10:20,668
Što će ti papiri?

1683
02:10:20,746 --> 02:10:22,762
Ucjena?

1684
02:10:25,022 --> 02:10:30,818
Volim slučajnosti, ali i ja
poput urednosti.

1685
02:10:33,712 --> 02:10:36,036
Skandali su uvijek kaos.

1686
02:10:37,223 --> 02:10:40,897
Nije me briga za Antoinea Lucasa
ili njegov bijeg.

1687
02:10:40,976 --> 02:10:45,005
Neka ide u Švicarsku
ili Tierra del Fuego.

1688
02:10:45,077 --> 02:10:48,751
Želim samo ove papire,
i ja ću ih pronaći.

1689
02:10:53,420 --> 02:10:56,229
Trebao bi reći
tvoja prijateljica, Cécile.

1690
02:10:56,303 --> 02:10:58,319
Ne znamo gdje je.

1691
02:11:02,354 --> 02:11:05,056
Ona će se javiti.

1692
02:11:05,134 --> 02:11:08,772
Reci joj dogovor.

1693
02:11:08,851 --> 02:11:12,288
Antoine je slobodan
ako dobijem papire.

1694
02:11:27,067 --> 02:11:30,882
Lopta je sada u vašem dvorištu.

1695
02:11:34,539 --> 02:11:35,888
Razmisli o tome.

1696
02:11:37,736 --> 02:11:39,051
Vidimo se sutra.

1697
02:11:58,382 --> 02:12:00,740
Ovo je nečuveno!

1698
02:12:00,815 --> 02:12:04,182
Moramo ga natjerati da ode,
bez obzira na sve.

1699
02:12:04,256 --> 02:12:07,136
Kako ćemo to učiniti?

1700
02:12:07,211 --> 02:12:09,083
Pozivanjem policije?

1701
02:12:09,158 --> 02:12:12,454
Postavlja zamku
za Cécile i Antoinea.

1702
02:12:12,529 --> 02:12:15,338
Rekao je da ga nije briga
o njima.

1703
02:12:15,414 --> 02:12:17,560
Još uvijek vjeruješ u njegove laži?

1704
02:12:17,639 --> 02:12:19,654
Koliko možeš biti naivan?

1705
02:12:19,724 --> 02:12:20,932
Pusti je na miru.

1706
02:12:21,011 --> 02:12:25,348
ona je u pravu,
jednom je rekao istinu.

1707
02:12:25,425 --> 02:12:30,875
Mogao bi pomoći Antoineu i možda
to mu je jedina šansa.

1708
02:12:30,949 --> 02:12:33,795
Mora da se šališ.

1709
02:12:33,870 --> 02:12:36,194
Stvarno mu vjeruješ?

1710
02:12:36,270 --> 02:12:37,929
Da.

1711
02:12:38,008 --> 02:12:40,603
znaš što

1712
02:12:40,683 --> 02:12:43,007
Nije me briga.

1713
02:12:43,082 --> 02:12:46,447
ne govorim više
ludim ljudima.

1714
02:13:03,138 --> 02:13:05,186
Osjećam se tako izgubljeno.

1715
02:13:06,509 --> 02:13:08,725
ne brini,
nisi jedini.

1716
02:13:10,469 --> 02:13:13,457
Spavat ću u dnevnoj sobi.

1717
02:13:16,170 --> 02:13:18,044
Da pođem s tobom?

1718
02:13:19,716 --> 02:13:21,826
Da.

1719
02:13:32,681 --> 02:13:39,449
Prezirem zdravlje
i drago mi je što sam bolestan.

1720
02:13:39,529 --> 02:13:46,580
Pošalji sve natrag,
jer danas neću jesti,

1721
02:13:46,655 --> 02:13:50,127
ili sutra.

1722
02:13:51,972 --> 02:13:57,138
Sve što želim je
biti bijesan i sve vas mrziti.

1723
02:14:05,145 --> 02:14:07,219
Cécile?

1724
02:14:07,301 --> 02:14:10,003
da, naravno,
možeš računati na mene,

1725
02:14:10,080 --> 02:14:12,924
Već sam ti rekao.

1726
02:14:13,000 --> 02:14:14,980
U redu.

1727
02:14:19,605 --> 02:14:21,751
A onda, nakon nekoliko dana...

1728
02:14:45,464 --> 02:14:48,794
Gubiš vrijeme.

1729
02:14:48,871 --> 02:14:50,920
To je moj način da dobijem na vremenu.

1730
02:14:57,559 --> 02:15:00,856
Što ste dobili u petici
dana si ovdje?

1731
02:15:00,932 --> 02:15:04,439
Nismo vidjeli Cécile,
ili čuo od nje.

1732
02:15:04,512 --> 02:15:06,491
Ona ne dolazi na nastavu.

1733
02:15:09,483 --> 02:15:12,777
Trebao bi potražiti Antoinea.

1734
02:15:12,854 --> 02:15:15,876
Nećeš ga naći
u ovoj kući.

1735
02:15:18,623 --> 02:15:22,262
Samo radim svoj posao, Joyce.

1736
02:15:22,343 --> 02:15:25,566
Ne pokušavam ti pokazati
kako igrati komediju.

1737
02:15:25,644 --> 02:15:28,796
Ako mi stvarno želiš pomoći,
znaš što trebaš učiniti.

1738
02:15:28,876 --> 02:15:30,156
Oprostite.

1739
02:15:34,369 --> 02:15:37,804
Reci Luciji da mi da ključeve.

1740
02:15:37,879 --> 02:15:41,208
Zar ne razumiješ?
Zar ne shvaćaš?

1741
02:15:41,286 --> 02:15:44,994
Bacila ih je!

1742
02:15:45,074 --> 02:15:48,925
Misliš da svatko ima tvoje
jadna vizija svijeta?

1743
02:15:49,002 --> 02:15:52,156
Misliš da su svi
tako nisko?

1744
02:15:52,235 --> 02:15:55,008
Samo me zanima borba
stvari, samo da ih prodam?

1745
02:15:56,997 --> 02:16:00,670
Hajde, nastavi,
gledaš kroz mene.

1746
02:16:01,968 --> 02:16:04,077
Potpuno sam izložena.

1747
02:16:04,158 --> 02:16:05,781
Idiot!

1748
02:16:07,632 --> 02:16:14,128
Baš mi je to trebalo.
Netko tko čita moju dušu.

1749
02:16:14,203 --> 02:16:19,584
Možeš doći bilo kada, Joyce,
Reći ću ti svoje zle planove

1750
02:16:19,659 --> 02:16:21,840
i možeš mi držati predavanja.

1751
02:16:21,919 --> 02:16:23,576
Znam da bi ti se to svidjelo.

1752
02:16:23,969 --> 02:16:27,442
mogu to vidjeti,
duboko u tvojim očima...

1753
02:16:30,955 --> 02:16:35,328
Molim vas, ispričajte me...

1754
02:16:35,405 --> 02:16:37,976
Moralisti me uvijek napale.

1755
02:16:52,435 --> 02:16:55,659
Što nije u redu?

1756
02:16:55,737 --> 02:16:56,769
a ti

1757
02:16:56,849 --> 02:16:59,243
To je zbog mladog luka.

1758
02:16:59,317 --> 02:17:01,986
Ubit ću ovog tipa.
Ubit ću ga.

1759
02:17:12,804 --> 02:17:14,949
Upozoravam te, ja odlazim.

1760
02:17:15,029 --> 02:17:17,078
Ili on ili mi.

1761
02:17:17,149 --> 02:17:18,642
Što je učinio?

1762
02:17:18,714 --> 02:17:20,728
On je ološ.

1763
02:17:22,779 --> 02:17:25,552
Izdajica, eto što je on!

1764
02:17:26,742 --> 02:17:28,234
Smatrajte se upozorenim.

1765
02:17:30,217 --> 02:17:32,847
To sam već znao.

1766
02:17:32,930 --> 02:17:35,004
Kako možeš dopustiti da te dira?

1767
02:17:40,158 --> 02:17:43,938
Što se dogodilo?

1768
02:17:44,017 --> 02:17:45,024
Što je pokušao učiniti?

1769
02:17:45,094 --> 02:17:48,946
Ništa, poljubio me,
to je sve

1770
02:17:57,746 --> 02:18:00,554
Pa reci nešto!

1771
02:18:06,888 --> 02:18:10,431
- Baš me briga.
- Ne smiješ to reći.

1772
02:18:10,502 --> 02:18:12,717
To je sebično.

1773
02:18:12,796 --> 02:18:16,542
A ako se pojavi kao zadnja
vrijeme, on će je zaključati.

1774
02:18:18,394 --> 02:18:21,379
Ne znam, ne znam
znati više.

1775
02:18:35,737 --> 02:18:37,572
ni ja.

1776
02:18:45,329 --> 02:18:49,147
Volim ga, volim ga...

1777
02:18:58,746 --> 02:19:00,820
Pa, Arlequine, ljubavi moja?

1778
02:19:00,902 --> 02:19:03,889
Pa, Silvija, duše moje?

1779
02:19:03,959 --> 02:19:06,698
Kako smo nesretni!

1780
02:19:06,776 --> 02:19:09,893
Volimo se uvijek.

1781
02:19:09,973 --> 02:19:11,325
Da, ali...

1782
02:19:11,399 --> 02:19:14,314
što će biti s našom ljubavi?

1783
02:19:14,387 --> 02:19:16,403
tako sam zabrinuta.

1784
02:19:16,474 --> 02:19:20,574
Ne znam, strpi se, ali
Nisam ništa hrabriji od tebe.

1785
02:19:23,807 --> 02:19:26,202
Moje jadno ljupko blago,

1786
02:19:26,276 --> 02:19:29,984
tri dana, nisam vidio
tvoje lijepe oči.

1787
02:19:30,064 --> 02:19:34,781
Pogledaj me da mi se nadoknadiš.

1788
02:19:34,861 --> 02:19:39,375
Imam ti puno stvari za reći.

1789
02:19:39,448 --> 02:19:42,186
Bojim se da te ne izgubim.

1790
02:19:42,264 --> 02:19:46,636
Nekoga se bojim
povrijediti te kroz ljubomoru.

1791
02:19:46,712 --> 02:19:51,120
Bojim se privikavanja
što si daleko od mene.

1792
02:20:53,413 --> 02:20:54,871
Zdravo.

1793
02:20:56,853 --> 02:21:00,220
Jeste li i vi došli
da me nauči kako da se ponašam?

1794
02:21:04,467 --> 02:21:09,019
Oh, Charlotte Corday sada?
Impresionirana sam.

1795
02:21:22,123 --> 02:21:24,482
Prestanite s tim glupostima.

1796
02:21:31,335 --> 02:21:34,285
Noževi pripadaju
u kuhinji, zar ne?

1797
02:21:38,218 --> 02:21:41,097
Uđi, uđi,
pridruži se gomili.

1798
02:22:18,885 --> 02:22:20,377
Tako?

1799
02:22:22,150 --> 02:22:24,577
Moja soba je na gornjem katu.

1800
02:22:24,651 --> 02:22:28,503
Dođi me vidjeti koju večer, kasno,

1801
02:22:28,582 --> 02:22:30,976
pa možemo razgovarati.

1802
02:22:35,012 --> 02:22:39,040
ne želim
više razgovarati, razumiješ?

1803
02:22:39,113 --> 02:22:45,323
Vidim, želiš dodirnuti,
poput svetog Tome.

1804
02:22:45,402 --> 02:22:48,627
Tako je, on je moj pokrovitelj.

1805
02:22:50,200 --> 02:22:53,389
Oprostite, kuhinja.

1806
02:23:25,582 --> 02:23:29,470
Da sam znao da jesi
dolazeći za njim u dobroj vjeri,

1807
02:23:29,544 --> 02:23:31,976
Ja bih čekao.

1808
02:23:32,046 --> 02:23:36,980
Ali nemaš sreće
a ni sama nisam previše sretna.

1809
02:23:37,055 --> 02:23:40,454
Flaminia, ti budi sudac.

1810
02:23:40,529 --> 02:23:43,410
Kako čovjek može stati
voliš Silviju?

1811
02:23:43,485 --> 02:23:48,451
Ima li srca više
simpatičniji, velikodušniji?

1812
02:23:48,525 --> 02:23:55,326
Tuđa nježnost bi
diraj me manje od njezine dobrote.

1813
02:23:55,407 --> 02:24:00,442
Također ćete suditi.

1814
02:24:00,516 --> 02:24:04,262
Kako se ponašati s muškarcem
koji ti uvijek zahvaljuje,

1815
02:24:04,338 --> 02:24:07,668
bez obzira što mu kažeš?

1816
02:24:07,743 --> 02:24:13,054
Ne mogu ga kriviti, Silvia,
ti si šarmantan,

1817
02:24:13,134 --> 02:24:16,286
i na njegovom mjestu,
I ja bih tako postupio.

1818
02:24:16,365 --> 02:24:23,061
Nemoj mu reći da sam lijepa,
on to zna.

1819
02:24:27,906 --> 02:24:34,993
Ljubi me mirno, i pomozi mi
osveti se ovoj ženi.

1820
02:24:36,455 --> 02:24:39,821
Draga Silvia, odmah ću.

1821
02:24:40,906 --> 02:24:42,918
Odlučila sam.

1822
02:24:42,991 --> 02:24:47,091
Bez obzira kako se ponašaš prema meni,

1823
02:24:47,160 --> 02:24:49,900
Voljet ću te cijeli život.

1824
02:24:49,978 --> 02:24:51,707
Oh, sigurna sam.

1825
02:24:51,783 --> 02:24:53,800
znam te...

1826
02:24:55,296 --> 02:24:56,953
oprostite

1827
02:25:00,682 --> 02:25:02,969
ne čujem te...

1828
02:25:03,602 --> 02:25:06,102
halo Trenutak molim.

1829
02:25:06,171 --> 02:25:07,974
Zdravo?

1830
02:25:16,289 --> 02:25:18,304
Što se događa?

1831
02:25:18,374 --> 02:25:21,880
Čak i ne znaš
osjećam više tvoje linije.

1832
02:25:21,954 --> 02:25:24,313
Shvaćaš li što se događa?

1833
02:25:24,388 --> 02:25:27,019
Constance ne govori ništa,
ovaj tip nas prati,

1834
02:25:27,098 --> 02:25:30,047
u trenutku kada
stvarno bismo trebali vježbati.

1835
02:25:30,121 --> 02:25:33,106
Ne mogu više ovako.

1836
02:25:33,180 --> 02:25:35,291
Pokušajmo ne razmišljati o tome.

1837
02:25:35,371 --> 02:25:37,445
To je tako lako reći.

1838
02:25:37,524 --> 02:25:39,019
Za sve je ona kriva.

1839
02:25:39,091 --> 02:25:42,668
Pogledaj Luciju,
ona je totalno napušena!

1840
02:25:42,740 --> 02:25:48,535
Sada bih želio biti u njezinoj koži,
Osjećam se prilično potišteno.

1841
02:25:48,611 --> 02:25:52,987
Da, dobro... svakako.

1842
02:25:59,389 --> 02:26:03,454
Molim te počni ponovo,
malo ranije u scenariju.

1843
02:26:03,525 --> 02:26:05,954
Mjesta, molim.

1844
02:26:06,028 --> 02:26:09,702
I Anna, s više uvjerenja.

1845
02:26:11,137 --> 02:26:13,316
Claude? Spreman?

1846
02:26:13,397 --> 02:26:18,504
Također ćete suditi.

1847
02:26:18,576 --> 02:26:21,796
Kako se ponašati s muškarcem
koji ti uvijek zahvaljuje,

1848
02:26:21,878 --> 02:26:24,056
bez obzira što mu kažeš?

1849
02:26:24,137 --> 02:26:28,437
Ne mogu ga kriviti, Silvia,
ti si šarmantan,

1850
02:26:28,516 --> 02:26:30,910
i na njegovom mjestu,
I ja bih tako postupio.

1851
02:26:30,984 --> 02:26:36,815
Nemoj mu reći da sam lijepa,

1852
02:26:36,892 --> 02:26:39,464
on to zna...

1853
02:26:58,860 --> 02:27:01,005
Hajde, ne daj im
odvratiti te.

1854
02:27:01,085 --> 02:27:02,329
Koncentrat.

1855
02:27:05,917 --> 02:27:13,525
Nemoj mu reći da sam lijepa,
on to zna.

1856
02:27:15,023 --> 02:27:20,854
Voli me mirno, i pomozi mi da dobijem
čak i s ovom ženom.

1857
02:27:20,931 --> 02:27:24,926
Draga Silvia, odmah ću.

1858
02:27:24,998 --> 02:27:26,729
Odlučila sam.

1859
02:27:26,806 --> 02:27:31,285
Bez obzira kako se ponašaš prema meni,

1860
02:27:31,357 --> 02:27:33,788
Voljet ću te cijeli život.

1861
02:27:33,860 --> 02:27:35,662
Oh, sigurna sam.

1862
02:27:45,297 --> 02:27:50,298
Gospođa Constance Dumas,
hoćeš li molim te poći s nama?

1863
02:27:50,372 --> 02:27:52,244
Sigurno.

1864
02:27:59,375 --> 02:28:03,604
Neće me biti nekoliko dana.

1865
02:28:03,684 --> 02:28:07,500
ako ja...

1866
02:28:07,575 --> 02:28:13,479
Ako se nešto dogodi,
računam na tebe.

1867
02:28:18,387 --> 02:28:21,752
U svakom slučaju, neću uvijek biti tu.

1868
02:29:25,504 --> 02:29:27,447
Viski?

1869
02:29:27,520 --> 02:29:30,363
Da, molim.

1870
02:29:30,440 --> 02:29:32,762
Ljepši si od svojih prijatelja.

1871
02:29:32,837 --> 02:29:35,931
Nema smisla
u ne biti fin.

1872
02:30:00,784 --> 02:30:03,900
Vaše mjesto je vrlo strogo.

1873
02:30:03,982 --> 02:30:06,375
Volim strogoću.

1874
02:30:25,010 --> 02:30:28,412
Uhapsili ste Constance,
zar ne?

1875
02:30:28,487 --> 02:30:31,329
Zašto bih?

1876
02:30:31,404 --> 02:30:34,593
Jer je bila
skrivajući Antoinea Lucasa.

1877
02:30:34,673 --> 02:30:38,631
Srećom, imao je
već otišao.

1878
02:30:38,705 --> 02:30:40,849
Rekao sam ti sto puta.

1879
02:30:40,928 --> 02:30:43,501
ne zanima me
u ovom malom prevarantu.

1880
02:30:43,569 --> 02:30:45,930
Ja vodim ovu istragu
na svome.

1881
02:30:46,004 --> 02:30:48,634
I sada sam s tobom,

1882
02:30:48,715 --> 02:30:51,559
jer znam da ćeš mi dati
ono što tražim.

1883
02:30:55,980 --> 02:30:58,125
Kako možeš biti tako siguran?

1884
02:31:01,089 --> 02:31:02,784
Ti si pametan.

1885
02:31:04,426 --> 02:31:07,519
zapreka,
trgovina ukradenim dokumentima,

1886
02:31:07,589 --> 02:31:08,975
mogao bi ići u zatvor zbog toga.

1887
02:31:10,995 --> 02:31:14,775
Što ćete učiniti s
papiri, kad ih jednom budete imali?

1888
02:31:18,573 --> 02:31:21,381
Uništit ću ih.

1889
02:31:21,457 --> 02:31:25,451
Ili ih vratite vlasniku,
što je ista stvar.

1890
02:31:25,524 --> 02:31:28,781
Vratiti stvari u red.

1891
02:31:28,860 --> 02:31:31,325
"Redoslijed."

1892
02:31:31,398 --> 02:31:34,171
To je jedina riječ
čini se da znaš.

1893
02:31:34,248 --> 02:31:36,297
Malo tužno, zar ne?

1894
02:31:36,369 --> 02:31:39,071
Ne, suprotno je tužno.

1895
02:31:41,443 --> 02:31:43,386
Sveti Juraj i zmaj.

1896
02:31:46,032 --> 02:31:48,106
Lijepi mali Raphael.

1897
02:31:50,758 --> 02:31:53,425
Za policajca,
baš si kulturan.

1898
02:31:54,999 --> 02:31:57,049
Sa Sorbonne
u policijsku postaju,

1899
02:31:57,120 --> 02:31:59,170
put ravno dolje.

1900
02:31:59,239 --> 02:32:02,190
Ti si policajac-filozof, zar ne?

1901
02:32:02,264 --> 02:32:04,100
Točno.

1902
02:32:06,190 --> 02:32:09,793
Čovjek je vuk
svom susjedu itd. itd.

1903
02:32:09,875 --> 02:32:10,977
Zanimljivo.

1904
02:32:14,985 --> 02:32:18,077
A što je žena?

1905
02:32:22,388 --> 02:32:24,154
Čovjek sa...

1906
02:32:24,231 --> 02:32:26,589
ili bolje rečeno bez...

1907
02:32:26,663 --> 02:32:28,121
Pa, znaš na što mislim.

1908
02:32:28,192 --> 02:32:30,207
Ne baš.

1909
02:32:30,278 --> 02:32:32,778
Pijete li ponekad
sa ženama?

1910
02:32:34,589 --> 02:32:37,183
Kao što vidite.

1911
02:32:37,264 --> 02:32:39,207
ništa ne vidim.

1912
02:32:43,451 --> 02:32:44,909
Ne piješ?

1913
02:32:44,981 --> 02:32:46,960
Ne alkohol.

1914
02:32:50,160 --> 02:32:52,376
Znaš što ja mislim?

1915
02:32:52,453 --> 02:32:56,091
Imaš ove ključeve kod sebe.

1916
02:32:56,173 --> 02:32:58,910
Želite li provjeriti?

1917
02:32:58,988 --> 02:33:02,839
Možda... to je dio mog posla.

1918
02:33:02,915 --> 02:33:06,140
Oprosti, uplašio sam te,
Ja nisam grubijan.

1919
02:33:06,218 --> 02:33:08,955
Tako si topao, popij nešto.

1920
02:33:09,033 --> 02:33:11,736
Ne, hvala, za tebe je.

1921
02:33:11,814 --> 02:33:14,480
Ne pravi toliku galamu,
Nisam to dirao.

1922
02:33:14,560 --> 02:33:18,624
Ne, rekao sam.

1923
02:33:18,696 --> 02:33:20,248
Piće.

1924
02:33:37,187 --> 02:33:38,360
Hvala.

1925
02:33:42,749 --> 02:33:44,550
Zbogom.

1926
02:33:47,685 --> 02:33:49,662
Zaustavite ga! On ima ključ!

1927
02:33:54,011 --> 02:33:55,433
oprosti

1928
02:34:06,732 --> 02:34:07,761
Laku noć.

1929
02:35:25,598 --> 02:35:27,541
Budite hrabri!

1930
02:35:27,614 --> 02:35:29,900
Sada ste u strahu.

1931
02:35:33,766 --> 02:35:37,760
Mislim da se zavjetovao
nikad se dobro zabaviti.

1932
02:35:37,831 --> 02:35:40,262
Priznajem da se bojim.

1933
02:35:40,334 --> 02:35:42,515
Kakav čovjek!

1934
02:35:43,707 --> 02:35:46,551
Moram uzdići njegov duh.

1935
02:35:50,102 --> 02:35:51,489
Ne bojte se.

1936
02:35:52,605 --> 02:35:55,936
Nikad neću voljeti princa,
zavjetujem se...

1937
02:35:56,012 --> 02:35:58,298
Stani, Silvia.

1938
02:35:58,375 --> 02:36:02,013
Nemoj završiti svoj zavjet,
molim te.

1939
02:36:02,094 --> 02:36:04,761
Nećeš mi dopustiti da se zakunem?

1940
02:36:05,431 --> 02:36:07,646
To je lijepo.

1941
02:36:07,724 --> 02:36:09,277
Drago mi je.

1942
02:36:12,139 --> 02:36:15,291
Da ti dopustim da se zavjetuješ protiv mene?

1943
02:36:17,283 --> 02:36:18,705
Protiv tebe?

1944
02:36:22,567 --> 02:36:25,233
Jeste li vi princ?

1945
02:36:25,313 --> 02:36:29,959
Da, Silvia,
Sakrio sam svoj čin do sada.

1946
02:36:34,662 --> 02:36:38,336
Dakle, tvoja nježnost
biti zbog moje,

1947
02:36:38,416 --> 02:36:41,604
neka izgubim zadovoljstvo
to bi mi donijelo,

1948
02:36:41,682 --> 02:36:43,270
sad kad me poznaješ,

1949
02:36:43,352 --> 02:36:45,886
slobodan si prihvatiti moje srce
i ruka,

1950
02:36:45,959 --> 02:36:48,139
ili odbiti bilo.

1951
02:36:48,217 --> 02:36:49,708
Govori, Silvia.

1952
02:36:49,782 --> 02:36:51,927
Ah, moj dragi prinče.

1953
02:36:52,006 --> 02:36:55,822
Namjeravao sam napraviti
tako lijep zavjet!

1954
02:36:55,899 --> 02:36:59,442
Ako ste tražili zadovoljstvo
biti voljen od mene,

1955
02:36:59,515 --> 02:37:05,666
našli ste ga,
znaš da govorim istinu.

1956
02:37:06,570 --> 02:37:08,371
Ja ću tako imati.

1957
02:37:11,402 --> 02:37:15,324
Naš sindikat je osiguran.

1958
02:37:15,397 --> 02:37:17,722
Čuo sam svaku riječ, Silvia.

1959
02:37:17,797 --> 02:37:21,541
Pa, Arlequine, nemam ništa
da ti kažem.

1960
02:37:21,620 --> 02:37:24,050
Tješite se kako možete.

1961
02:37:25,304 --> 02:37:27,521
Princ će razgovarati s vama.

1962
02:37:27,599 --> 02:37:29,329
Srce mi je puno.

1963
02:37:29,404 --> 02:37:32,948
nema smisla,
ne možemo dalje.

1964
02:37:33,021 --> 02:37:37,915
Ne, Pauline, ne počinji
sve iznova.

1965
02:37:37,990 --> 02:37:42,115
Pauline, dogovorili smo se
ići do kraja.

1966
02:37:42,197 --> 02:37:43,725
Skoro smo stigli.

1967
02:37:43,796 --> 02:37:45,346
Da, skoro smo stigli.

1968
02:37:45,430 --> 02:37:51,093
Ali ne znamo
što radimo.

1969
02:37:51,164 --> 02:37:54,802
Kako ćemo izgledati,
bez Constance?

1970
02:37:54,884 --> 02:37:56,863
Ispadat ćemo smiješni.

1971
02:38:04,165 --> 02:38:06,450
Zato imamo
biti još bolji.

1972
02:38:06,527 --> 02:38:08,468
Inače ćemo izgubiti
sve

1973
02:38:08,543 --> 02:38:11,246
Istina, izgubili bismo sve.

1974
02:38:11,323 --> 02:38:13,788
Zapamti što je rekla.

1975
02:38:13,862 --> 02:38:15,663
Ona želi da idemo do kraja.

1976
02:38:15,739 --> 02:38:17,884
To je ona rekla.

1977
02:38:17,963 --> 02:38:20,143
Ali htio sam da nas vidi.

1978
02:38:20,222 --> 02:38:22,130
To nije ono što je najviše
važno.

1979
02:38:22,204 --> 02:38:23,554
Što je onda?

1980
02:38:23,629 --> 02:38:26,129
- Ne da je razočaram.
- Da se ne razočaramo!

1981
02:38:26,201 --> 02:38:27,231
Možda.

1982
02:38:39,756 --> 02:38:41,830
ja to mislim
naša gluma se pogoršala.

1983
02:38:41,912 --> 02:38:44,791
Vidi, radimo na tome.

1984
02:38:46,360 --> 02:38:48,611
Dakle, bacimo se na posao.

1985
02:38:48,689 --> 02:38:51,497
Dobro, idemo, gore!

1986
02:38:54,944 --> 02:38:57,931
Tišina, molim.

1987
02:39:02,975 --> 02:39:04,953
U redu, ponovimo to.

1988
02:39:22,683 --> 02:39:26,119
Anna,

1989
02:39:26,193 --> 02:39:28,930
jesi li rekao Joyce
Išao bih je vidjeti?

1990
02:39:29,009 --> 02:39:30,217
jesam.

1991
02:39:32,102 --> 02:39:34,211
To ju je činilo sretnom.

1992
02:39:41,068 --> 02:39:42,765
Pa, Arlequin.

1993
02:39:42,842 --> 02:39:46,137
Nemam ti što reći.

1994
02:39:46,214 --> 02:39:51,879
Tješite se kako možete.

1995
02:39:51,949 --> 02:39:55,872
Što mi se ima reći?
Da ću te ostaviti.

1996
02:39:55,946 --> 02:39:59,976
Što tu imam za odgovoriti?
To znam.

1997
02:40:00,048 --> 02:40:03,449
Reci da si tako rekao,
reci da sam odgovorio.

1998
02:40:03,524 --> 02:40:08,240
Onda me ostavi na miru,
i tu je kraj.

1999
02:40:11,101 --> 02:40:13,116
- zatvorenicima,

2000
02:40:13,186 --> 02:40:16,967
jednom među njima,
onima koji ih čekaju.

2001
02:40:16,991 --> 02:40:19,991
Titlovi Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org